Jump-start

Traduções

Dar partida {verbo}
1. Dar partida em um veículo conectando-o a outra fonte de energia, geralmente a bateria de outro veículo.
Impulsionar {verbo}
1. Iniciar ou reiniciar algo de forma rápida ou energética.

I had to jump-start my car after the battery died.
Eu tive que dar partida no meu carro depois que a bateria morreu.
Can you help me jump-start my truck in the parking lot?
Você pode me ajudar a dar partida na minha caminhonete no estacionamento?
He used jumper cables to jump-start the old sedan.
Ele usou cabos de ligação para dar partida no sedã velho.
We need to jump-start the project to meet the deadline.
Precisamos dar um impulso no projeto para cumprir o prazo.
The coach's speech helped jump-start the team's motivation.
O discurso do treinador ajudou a impulsionar a motivação da equipe.