Legalese

Traduções

Juridiquês {substantivo}
1. Um estilo de escrita ou linguagem que é usado em documentos legais, frequentemente caracterizado por frases longas, complexas e vocabulário especializado.

The contract was filled with confusing legalese.
O contrato estava cheio de linguagem jurídica confusa.
Lawyers often need to translate legalese into plain language for their clients.
Advogados frequentemente precisam traduzir linguagem jurídica para linguagem simples para seus clientes.
Understanding all the legalese in the document can be challenging.
Entender toda a linguagem jurídica no documento pode ser desafiador.
The lawyer's job is to decipher the legalese and explain it to the client.
O trabalho do advogado é decifrar a linguagem jurídica e explicá-la ao cliente.
Legal documents are often full of legalese that can be hard for non-lawyers to understand.
Documentos jurídicos frequentemente estão cheios de linguagem jurídica que pode ser difícil de entender para não advogados.