Geen Onvertogen Woord

Nenhum Palavra Indesejada

Geen Onvertogen Woord

Quando tudo foi finalmente tirado deleToen alles hem uiteindelijk was afgepakt
E todo mundo quase o esqueceuEn iedereen 'm bijna was vergeten
Ele só ficou ali, calado, jogadoZat hij alleen maar zwijgend onderuit gezakt
Na cadeira onde minha avó sentou até morrerIn de stoel waarin m'n oma, tot ze doodging, had gezeten
O homem que passou a vida inteira jogando a porta e palavrasDe man die heel z'n leven onverstoord met de deur en woorden had gesmeten
Não era mais do que um figurante pálido e parecia concordarWas niets meer dan een bleke figurant en leek daarmee akkoord
Mesmo agora que seu corpo estava dando sinais, não havia protestoZelfs nu z'n lijf 't af liet weten, klonk geen protest
Não saiu uma palavra indesejadaEr viel geen onvertogen woord
Um dia, as paredes tremiam com sua vozOoit trilden de muren van zijn stem
Era um grito indescritívelWas 't getier niet te beschrijven
Eu tentava ficar longe dele'k Probeerde uit z'n buurt te blijven
Eu tinha medo deleIk was bang voor hem
Aquele avô, com seu discurso inflamado sobre política e grandezaDie opa, met z'n vlammende betoog om politiek en grootheidswaan
Um demagogo barulhento, egocêntrico, satisfeito consigo mesmoEen luidruchtig demagoog, zelfingenomen, zelfvoldaan

E se ele percebia que você estava mentindo, era melhor se afastarEn als 'ie merkte dat je loog, bleef dan maar bij hem vandaan
O homem que, por uma sujeira no olho, podia surtar como se o mundo fosse acabarDe man die, om een vuiltje in z'n oog, kon razen of de wereld zou vergaan
Exaurido, ficou para sempre em seu lugarUitgewoed, stond voorgoed, voor altijd op z'n plaats gezet
Com medo de xingar, orgulhoso demais para rezarTe bang om nog te vloeken, te trots voor een gebed
Tudo que ele amava foi tiradoAlles wat 'm dierbaar was werd afgepakt
Ou trocado por doenças de velhoOf ingeruild voor ouwemannen kwalen
Só entre suas orelhas a coisa ainda estava intactaAlleen tussen z'n oren bleef de boel intakt
Cruel o suficiente, ele viveu e agora tinha que pagar até a morteWreed genoeg, hij had geleefd en moest nu tot z'n dood betalen
Demorou uma eternidade para ele morrer't Duurde al met al een eeuwigheid voor hij stierf
Mas em sua (??)final ele finalmente matou sua inquietaçãoMaar in z'n (??)finale heeft hij z'n onrust eenmaal nog vermoord
Ele precisava se livrar dissoHij moest 't even kwijt

Deus, finalmente você vem me buscar, eu já estava prontoGod, eindelijk komt u me halen, ik was al klaar
Já estava mais do que na hora't Werd vedomme wel 'ns tijd