Motherly Love

Amor Materno

Motherly Love

[Não estou com sono. Me coloque na minha cadeira.[I'm not sleepy. Put me in my chair.
Sim, Mãe.Yes, Mother.
E agora, me vire para a janela. Quero ficar de olho em você.And now, turn me to the window. I want to keep my eyes on you.
Certifique-se de que você não comece a brincar com garotas imundas de novo.Make sure you don't start playing with filthy girls again.
Sim, Mãe.Yes, Mother.
Bom.Good.
Bem, o que você está olhando?Well, what are you gawking at?
Desça e abra o motel.Go downstairs and open the motel.
O que você espera que a gente viva, esperança?What do you expect us to live on, hope?
Não, Mãe.No, Mother.
Lembre-se, Norman, eu sou a única que te ama.Remember, Norman, I'm the only who loves you.
Só sua mãe realmente te ama.]Only your mother truly loves you.]
([do filme Psicose II)([from the movie Psycho II)

Minha Mãe, ela me deu uma bronca hoje e então eu a mateiMy Mother, she told me off today and so I killed her
Mas não é verdade, ela ainda está viva dentro da minha cabeçaBut not really, she is still alive inside my head
Sentada, sentada e me observando, e as garotas com quem brincoSitting, sitting and watching me, and the girls I play with
Se sente ameaçada quando alguém se aproxima e elas nunca brincam por muito tempoFeels threatened when anyone gets close and they never play long

Norman, venha aqui, quero te verNorman, come here, I want to see you
Lembre-se, sua Mãe é a única que realmente te amaRemember, your Mother, is the only one who really loves you
Fique longe daquelas garotas sujas, eu vou cuidar de vocêStay away from those dirty girls, I will look after you
Estarei aqui para sempre, para sempre por vocêI'll be here forever, forever for you

A janela é onde ela se esconde, às vezes eu a vejoThe window is where she hides, sometimes I see her
Perfeita, preservada pela minha própria mão para meu usoPerfect, preserved by my own hand for my use
As pessoas dizem que eu sou insano, a Mãe diz que não souPeople say that I'm insane, Mother says I'm not
O telefone é nosso brinquedo, às vezes ela me trataThe telephone is our toy, sometimes she treats me

Norman, venha aqui, quero te verNorman, come here, I want to see you
Lembre-se, sua Mãe é a única que realmente te amaRemember, your Mother, is the only one who really loves you
Fique longe daquelas garotas sujas, eu vou cuidar de vocêStay away from those dirty girls, I will look after you
Estarei aqui para sempre, para sempre por vocêI'll be here forever, forever for you

Suspeito de assassinato, mas eu nunca poderia matar ninguémSuspected of murder but I could never kill anyone
Além disso, eu não tenho vontade, sou um menino muito bomBesides, I have no will, I'm a very good boy
Truques malignos que são feitos para me provocar a MãeEvil tricks that are played on me to provoke my Mother
Por que, por que, por que pegar no pé dela? Apenas deixe-a descansar (em paz)Why, why, why pick on her ? Just let her rest (in Peace)

Norman, venha aqui, quero te verNorman, come here, I want to see you
Lembre-se, sua Mãe é a única que realmente te amaRemember, your Mother, is the only one who really loves you
Fique longe daquelas garotas sujas, eu vou cuidar de vocêStay away from those dirty girls, I will look after you
Estarei aqui para sempre, para sempre por vocêI'll be here forever, forever for you

Norman, Norman, NormanNorman, Norman, Norman
A Mãe te ama...Mother loves you...

[Lembre-se, Norman...][Remember Norman...]