Zouka ga Warau

O Sorriso da Flor

Zouka ga Warau

A cor da flor sem graça foi tingida
あじげないはなのいろにそめられた
ajigenai hana no iro ni somerareta
O que será que reflete nos olhos daquela pessoa?
あのひとのめにはなにがうつるだろう
ano hito no me ni ha nani ga utsuru darou

O canto do pássaro azul já está mudando
かわりはじめてるあおいとりのこえ
kawari hajimeteru aoi tori no koe
Se o som balança, alguém vai perceber
おとがゆれたとてだれかがきずく
oto ga yureta tote dareka ga kizuku

Putz, que droga. Eu me ferrei. Continuo escondido
God damn. I damn. そうかくしつづけてく
God damn. I damn. sou kakushitsuzuketeku
Deus abençoe. Eu abençoo. Seguindo sem sentido
God bless. I bless. そうすすみゆくいみもなく
God bless. I bless. sou susumiyuku imi mo naku

Lá longe, a flor sorri
はるかおかではながわらう
haruka oka de hana ga warau
A luz da lua reflete sua cabeça baixa
つきあかりせにうつむくさまを
tsukiakari se ni utsumuku sama wo
Você se lembra vagamente disso?
おぼろげむやおぼえているか
oboroge muya oboeteiru ka?

Como um laço de seda que se entrelaça
からみだすきぬのりぼんのようだと
karamidasu kinu no ribon no you da to
Com os olhos fechados, o que você sabe?
ふかくめをつむりきみはなにをしる
fukaku me wo tsumuri kimi ha nani wo shiru

O céu está azul, mas a atmosfera está turva
そらをあおいでるくすみだすそらを
sora wo aoideru kusumidasu sora wo
Aqui, até a canção se transforma em algo sombrio
ここじゃはなうたもものくろにかわる
koko jya hanauta mo monokuro ni kawaru

Aquelas lembranças nostálgicas da alvorada
なつかしきひびあのあかつき
natsukashiki hibi ano akatsuki
As lágrimas caem, só um suave sussurro
なみだおちるたださらさらと
namida ochiru tada sarasara to
Se espalhando na noite, de repente escurece
しみわたるよるにふとくらむ
shimiwataru yoru ni futo kuramu

Algo floresceu, mas algo se perdeu
なにかがさいてなにかなくした
nanika ga saite nanika nakushita
Não avance, não ecoe
すすむなかれとひびくなかれと
susumu nakare to hibiku nakare to
Naquele dia de sonho nebuloso
おぼろげゆめのはれたひに
oboroge yume no hareta hi ni
Devo voltar, devo voltar
かえろうかえろう
kaerou kaerou

Por algum motivo, a lua brilha e me derruba
なぜかかがやくつきにおとされ
nazeka kagayaku tsuki ni otosare
Apenas essa postura cabisbaixa
このうつむくさまをただ
kono utsumuku sama wo tada
A flor indiferente sorri.
むきしつなはながわらう
mukishitsu na hana ga warau