Hoshi No Kuzu

Detritos de Estrelas

Hoshi No Kuzu

Nadando na colina suave
なだらかなおかにこしをかけて
Nadarakana oka ni koshi o kakete
Vou olhar para a estrela cadente.
ながれぼしをみよう
Nagareboshi o miyou
Em tempos maravilhosos, nos dias abertos,
すばらしいときに、あいたひびに
Subarashii toki ni, aita hibi ni
Uma canção para a pessoa amada.
あいしたひとにうたを
Aishita hito ni uta o

"Vem pra cá."
"ここにおいで。\"
"Koko ni oide."
"Está brilhando."
"かがやいているよ。\"
"Kagayaite iru yo."
"Eu me tornei um pássaro."
"とりになったよ。\"
"Tori ni natta yo."
Mas meu coração não está certo.
なのにこころはたしかではない
Nanoni kokoro wa tashika dewa nai

No céu noturno transbordante
あふれるよぞらに
Afureru yozora ni
No lugar onde estou
わたしのいるばしょに
Watashi no iru basho ni
Não há eternidade nem significado.
えいえんもいみもない
Eien mo imi mo nai
Se olhar, são detritos de estrelas.
みわたせば、ほしのくずだ
Miwataseba, hoshi no kuzu da

Ontem, na linda canção que fiz
きのう、つくっておいたうつくしいうたに
Kinou, tsukutte oita utsukushii uta ni
Coloquei uma mágica incrível.
すてきなまほうをかけて
Suteki na mahou o kakete
Para que eu possa voar longe a qualquer momento
どこまでもとおくとんでゆける
Dokomademo tooku tonde yukeru
Com asas que eu criei.
ようにつばさをつけた
Youni tsubasa o tsuketa

"Vem pra cá."
"ここにおいで。\"
"Koko ni oide."
"Está brilhando."
"かがやいているよ。\"
"Kagayaite iru yo."
"Podemos nos amar."
"あいしあえるよ。\"
"Aishiaeru yo."
O sonho sempre acaba acordando.
ゆめはいつでもめざめてしまう
Yume wa itsudemo mezameteshimau

Nos lamentos cansados
つかれたなきごとに
Tsukareta nakigoto ni
Na minha história de amor
わたしのろまんすに
Watashi no romansu ni
O céu noturno se despedaçou.
よぞらがかたった
Yozora ga katatta
São detritos de estrelas rasgados.
ちぎれた、ほしのくずだ
Chigireta, hoshi no kuzu da

"Vem pra cá."
"ここにおいで。\"
"Koko ni oide."
"Está brilhando."
"かがやいているよ。\"
"Kagayaite iru yo."