Spleen

Melancolia

Spleen

não consigo me segurar
かいならせてないの
kainarasetenai no
onde será que ele foi
そいつはどこへいったって
soitsu wa doko e itta tte
me perseguindo.
わたしをおってくる
watashi o ottekuru
falando coisas sujas
いじきたないことをくちにだしたり
iji kitanai koto o kuchi ni dashitari
entrando no meu coração
こころにふみこんで
kokoro ni fumikonde
se espalhando por aí.
ちらかしまわっていく
chirakashi mawatteyuku
para ser uma mulher alegre
ようきなおんなであるために
youki na onna de aru tame ni
que besteira, vou jogar tudo fora
ばかねすべてすててしまって
baka ne subete suteteshimatte

pinta de várias cores.
なないろにそめてよ
nanairo ni somete yo
este mundo aberto
このあいたせかいを
kono aita sekai o
não há como balançar
ゆれうごくことはなく
yureugoku koto wa naku
me tornando uma presença certa
たしかなそんざいになって
tashika na sonzai ni natte
aah, definitivamente
ああけして
aa kesshite
não posso me deixar aquecer
あたためたりしてはいけないの
atatametari shite wa ikenai no
só vai me fazer sentir dor...
いたくなるだけだもの
itakunaru dake da mono
essa sensação.
このおもいは
kono omoi wa

nascida em dias tão curtos
こんなにもみじかいひびにうまれた
konna nimo mijikai hibi ni umareta
não consigo nem contar
かぞえることもできない
kazoeru koto mo dekinai
esse sentimento
このきもちが
kono kimochi ga
se espalhando sem som pelo meu corpo
せつなくおともたてずこのからだに
setsunaku oto mo tatezu kono karada ni
se arrastando lentamente
ながれだしては
ngaredashite wa
se tingindo aos poucos
ゆっくりとそまっていく
yukkuri to somatteyuku
um dia assim que
ほほをぬらすこんなひが
hoho o nurasu konna hi ga
se entrelaça tantas vezes
なんどもひどくからみつく
nandomo hidoku karamitsuku

pinta de várias cores.
なないろにそめてよ
nanairo ni somete yo
este mundo aberto
このあいたせかいを
kono aita sekai o
não há como balançar
ゆれうごくことはなく
yureugoku koto wa naku
me tornando uma presença certa
たしかなそんざいになって
tashika na sonzai ni natte
aah, definitivamente
ああけして
aa kesshite
não posso me deixar aquecer
あたためたりしてはいけないの
atatametari shite wa ikenai no
só vai me fazer sentir dor...
いたくなるだけだもの
itakunaru dake da mono
essa sensação.
このおもいは
kono omoi wa