The Boxer

O Lutador

The Boxer

Eu sou apenas um garoto pobre, embora minha história raramente seja contadaI am just a poor boy, though my story's seldom told
Eu desperdicei minha resistência por um punhado de murmúriosI have squandered my resistance for a pocketful of mumbles
são promessas:such are promises:
Todas mentiras e brincadeiras, ainda assim um homem ouve o que quer ouvirAll lies and jest still a man hears what he wants to hear
e ignora o resto.and disregards the rest.

Quando deixei minha casa e minha família, eu era nada mais que um garotoWhen I left my home and family I was no more than a boy
na companhia de estranhos, no silêncio de uma estação de trem, correndo assustado.in the company of strangers, in the quiet of a railway station running scared.
Ficando na moita, procurando os bairros mais pobres, onde os esfarrapadosLaying low, seeking out the poorer quarters, where the ragged
vão, procurando os lugares que só eles conheceriam.people go, looking for the places only they would know.

Lá-lá-lá ...Lie-la-lie ...

Pedindo apenas o salário de um trabalhador, vim à procura de um emprego,Asking only workman's wages I came looking for a job,
mas não recebo ofertas, só uma cantada das prostitutas da Sétima Avenidabut I get no offers, just a comeon from the whores of Seventh Avenue
Eu juro que houve momentos em que eu me senti tão solitárioI do declare there were times when I was so lonsome
que encontrei algum conforto lá...I took some comfort there...

Lá-lá-lá ...Lie-la-lie ...

Então estou arrumando minhas roupas de invernoThen I'm laying out my winter clothes
e desejando estar longe, voltando pra casaand wishing I was gone, going home
onde os invernos de Nova York não estão me esgotando,where the New York City winters aren't bleeding me,
me guiando, voltando pra casa.leading me, going home

Na clareira está o lutador e um combatente por ofício,In the clearing stands the boxer and a fighter by his trade,
e ele carrega as lembranças de cada luva que o derrubouand he carries the reminders of ev'ry glove that laid him down
e o cortou até que ele gritasse de raiva e vergonha:and cut him till he cried out in his anger and his shame:
"Estou indo embora, estou indo embora!" mas o lutador ainda permanece."I am leaving, I am leaving!" but the fighter still remains.

Lá-lá-láLie-la-lie