احساسي (ehsasi)

Meu Sentimento

احساسي (ehsasi)

Todo o mundo não me importa
كل الدنيي ما بتعنيني
kul al-dunyā mā bit‘anīnī
E você longe dos meus olhos
وانت بعيد عن عيني
wānt b‘īd ‘an ‘aynī
Meu coração se afastou de mim
قلبي متبري مِنِّي
qalbī mutbarri minnī
E não acredita que sou eu
وما عم بيصدق اني
wamā ‘am biṣaddiq innī
Por sua ausência, estou derretendo
ع غيابك دايب انا
ala ghiyābak dāyib anā

Quero seu abraço de volta em casa
بدي حضنك يرجع بيتي
biddī ḥaḍnak yarja‘ baytī
Me envolver, me entender, ser meu espelho
تغمرني تفهمني تكون مرايتي
taghmurnī tafhamnī tkūn mirāytī
Quero te ver uma vez
بدي شوفك لو مرة
biddī shūfak law marra
E esquecer meus dias ruins
وانسى ايامي المرة
wānsa ayyāmī al-marra
E ficarmos eu e você
ونبقى انت وانا
wānba’a anta wa-anā
Meu sentimento está com saudade de mim
احساسي مشتقلي
iḥsāsī mushtaqlī
Com sua distância, não me reconheço
ببُعدك مش عم بعرفني
bi-b‘udak mish ‘am ba‘rafnī
Perdido sem você e preocupado
ضايع من دونك ومهموم
ḍāyi‘ min dūnak wa-muhmūm

Meus dias não estão passando
ايامي مش عم تمرق
ayyāmī mish ‘am tamruq
E sua ausência é um fogo que queima
وفراقك نار بتحرق
wafiraqak nār bi-tḥaraq
Tudo que está acontecendo não faz sentido
كل شي صاير مش مفهوم
kul shay ṣā’ir mish mafhūm
Te amo até o fim
بحبك للنهايه
baḥibbak lil-nihāya
Você é meu começo
انت عندي البدايه
anta ‘indī al-bidāya
Volte pra mim, você demorou demais
رجعلي طولت عليي كتير
raj‘alī ṭawwalta ‘alayy ktīr

Me matou, me torturou
قتلني عذبني
qatlanī ‘adhbanī
Mas não me deixe
بس لا تتركني
bas lā titruknī
Entre nós, há um grande amor
بيناتنا حب كبير
baynatnā ḥubb kabīr
Sua ausência é difícil, chega
غيابك صعب بكفي
ghiyābak ṣa‘b bikfī
E o mais difícil é te ver por acaso
والاصعب شوفك صدفي
wal-aṣ‘ab shūfak ṣudfī
E seus olhos não me reconhecem
وعيونك ما تعرفني
w‘uyūnak mā ta‘rafnī
E seus olhares me assustam
و نظراتك تخوفني
wa-naẓrātak tukhawifnī
Me fazem sentir um estranho
تحسسني اني غريب
tḥassasnī annī gharib