يا حلو (ya helou)

Ah, Que Lindo

يا حلو (ya helou)

Ah, que lindo
آه يا حلو
āh yā ḥilu
Me diz o que você quer de mim, agora eu faço
قلي شو بدك مني هلق بعملو
qili shū biddak minnī hallaq baʿmilu
E se você quiser, eu posso cuidar do seu coração
وإذا بدك فيي آخد قلبك دللو
w-idhā biddak fīy ākhud qalbak dallu
Toda vez que estou perto de você, me sinto bem
كل ما انا حدك مرتاح
kul mā anā ḥadak murtāḥ

E ah, que lindo
وآه يا حلو
w-āh yā ḥilu
O que você fez comigo, até o errado eu aceito
شو عامل فيي حتى الغلط عم بقبلو
shū ʿāmil fīy ḥattā l-ghalaṭ ʿam baʾbilu
Estou me apaixonando pelos seus olhos, juro que me matam
عم بنغرم بعيونك والله بيقتلو
ʿam b-naghram b-ʿuyūnak wallāh biqtilu
E toda vez que você some, eu sinto falta
وكل ما غبت عني بشتاق
w-kul mā ghibt ʿannī bishtāq

Oh, sumido
يا غايب
yā ghāyib
Sumido, meu coração tá derretendo
غايب أنا قلبي دايب
ghāyib anā qalbī dāyib
Fico pensando em você e com medo
عم فكر فيك وخايف
ʿam fakkir fīk w-khā'if
De você se afastar mais e aumentar a dor
تبعد أكتر وتزيد
tibʿad akthar w-tzīd

Não me importa
ما همي
mā hammī
Esse mundo é a última das minhas preocupações
هالدنية آخر همي
hāldunyā ākhir hammī
Quando você me abraça
لما انت بتغمرني
lammā intā btighmirnī
Sinto que renasci de novo
بحس خلقت من جديد
baḥiss khalaqt min jadīd

E ah, que lua
وآه يا قمر
w-āh yā qamar
Pra eu ficar tranquilo e você saber
حتى ارتاح وحتى يكون عندك خبر
ḥattā irtāḥ w-ḥattā ykūn ʿindak khabar
Eu juro que não quero mais ninguém depois de você
حالف أنا ما بدي من بعدك بشر
ḥālif anā mā biddī min baʿdak bashar
Parece que estou preso, afundando
شكلو أنا معلق غرقان
shaklū anā muʿallaq ghirqān

E ah, meu coração
وآه يا قلب
w-āh yā qalb
Até suas batidas agora são no meu peito
حتى انت دقاتك صارو بالقلب
ḥattā int dāqātak ṣāru bil-qalb
Por mais que eu te ame, é difícil me afastar
قد ما انا بحبك ابعد عنك صعب
qadd mā anā baḥibbak abʿad ʿank ṣaʿb
E você quer toda a minha vida, aceito
وبدك عمري كلو قبلان
w-biddak ʿumrī kullu qablān

E oh, sumido
ويا غايب
w-yā ghāyib
Sumido, meu coração tá derretendo
غايب أنا قلبي دايب
ghāyib anā qalbī dāyib
Fico pensando em você e com medo
عم فكر فيك وخايف
ʿam fakkir fīk w-khā'if
De você se afastar mais e aumentar a dor
تبعد أكتر وتزيد
tibʿad akthar w-tzīd

Não me importa
ما همي
mā hammī
Esse mundo é a última das minhas preocupações
هالدنية آخر همي
hāldunyā ākhir hammī
Quando você me abraça
لما انت بتغمرني
lammā intā btighmirnī
Sinto que renasci de novo
بحس خلقت من جديد
baḥiss khalaqt min jadīd