La Dieta Del Barrio

A Dieta do Bairro

La Dieta Del Barrio

Quantos irmãos te tiraram?¿Cuántos carnales te han quitado?
Quantos irmãos se perderam e tão presos?¿Cuántos carnales se han perdido y 'tán ganchados?
Quantos iluminados?¿Cuántos iluminados?
AiAy

A dieta do bairroLa dieta del barrio
A gota que não é apreendida por um comissárioLa gota que no decomisa un comisario
As luzinhas que um dia brilharam (oh-oh-oh)Los foquitos que alguna vez se iluminaron (oh-oh-oh)
Mas o que receitaram pra ele?¿Pero qué le han recetado?

A dieta do bairroLa dieta del barrio
A gota que não é apreendida por um comissárioLa gota que no decomisa un comisario
As luzinhas que um dia brilharam (oh-oh-oh)Los foquitos que alguna vez se iluminaron (oh-oh-oh)
O vidro e seu equilíbrio sobre vidro quebradoEl vidrio y su equilibrio sobre vidrio fragmentado

A história de um cara, um valentão fanfarrãoLa historia de un varón, un valiente fanfarrón
Que cresceu no beco, vândalo que se perdeuQue creció en el callejón, vándalo que se maleo
Sempre vivendo no limite, à beira da morteSiempre al límite viviendo, al borde de la muerte
O perigo não é problema, nem pra ele nem pra sua galeraEl peligro no es factor, de miedo ni pa' él ni pa su gente

Não é que tenha sido fácil, é que cresceu vendo issoNo es que se le haya hecho fácil, es que creció viéndolo
Agora é só amendoim, não é mais tiro nem diaboAhora son cacahuates, no postas ni diábolos
Começou a dar golpe, a vender e a se afundarComenzó a poner talón, a vender y dar bajón
Degrau por degrau até dar a escorregadaA escalón tras escalón hasta dar el resbalón

Já tá furado o balão, pois já furou outro baseadoYa está ponchado el balón, pues ya se ponchó otro blunt
Pois o Chucky encheu ele e o Weis tá com um pelotãoPues el Chucky lo empachó y el Weis trae un pelotón
Com apenas 15 anos tá procurando outra pedraCon tan solo 15 años anda buscando otra piedra
Agachado no banheiro, limpando com o cartãoEn cuclillas en el baño barriendo con la tarjeta

Dias sem dar uma cara, tá com os olhos esbugalhadosDías sin echarse una jeta, anda con ojos pelados
Fora da escola, bem feliz, deixa os outros presosAfuera de la prepa bien feliz delis deja ganchados
Os mais velhos mandaram e o dinheiro ele entregouLos mayores lo han mandado y el dinero lo ha entregado
E com uma microdose, pro pobre ele pagouY con una microdisis al pobre le han pagado

Já bem envolvido, já perdido, bem malcriadoYa bien involucrado, ya maleado, bien malcriado
Bem vagabundo, bem quebrado, pois não se alimentouBien malilla, bien calilla, pues bien no se ha alimentado
Tá alucinado, ansioso e alteradoAnda alucinado, ansioso y alterado
Machucado pela mina que deixou o venado sozinhoDolido por la ruca que dejo solo al venado

A dieta do bairroLa dieta del barrio
A gota que não é apreendida por um comissárioLa gota que no decomisa un comisario
As luzinhas que um dia brilharam (oh-oh-oh)Los foquitos que alguna vez se iluminaron (oh-oh-oh)
Mas o que receitaram pra ele?¿Pero qué le han recetado?

A dieta do bairroLa dieta del barrio
A gota que não é apreendida por um comissárioLa gota que no decomisa un comisario
As luzinhas que um dia brilharam (oh-oh-oh)Los foquitos que alguna vez se iluminaron (oh-oh-oh)

Coração de condomínio, falta de afeto e carinhoCorazón de condominio, falta de afecto y cariño
Entre várias brigas, a inocência perdeu o meninoEntre varias riñas la inocencia perdió al niño
Vai mal influenciado, ficando sem amigosVa mal influenciado, quedando sin amigos
Nem percebe onde tá se metendoCuenta no se ha dado en dónde está metido

Já não vê seus primos, se esconde do vizinhoYa no mira a sus primos, se esconde del vecino
Gente que o segue, o cercam tão malditoGente que lo siguen, lo acorralan tan maldito
O cérebro fritando, não tem nem pra um FritoEl cerebro frito, no trae ni pa' unos Fritos
E em vez de comida, roubou um litro de mezcalY en vez de comida se robó un mezcal de a litro

Suas roupas já tão sujas, velhas, rasgadasSu ropa ya está sucia, vieja, rota
Já perdeu a astúcia, sua mãe e a outraYa perdió la astucia, su vieja y la otra
Chás com ramos de maconha, pílulas no bolsoTés con ramas de mota, pastillas en la bolsa
Com o dinheiro que lhe deram por um computadorCon dinero que le dieron por una computadora

Que ele roubou do padrinho, agora tá escondidoQue le robó al padrino, ahora anda ahí escondido
Numa casa abandonada, com o frio da noiteEn una casa abandonada con la velada de frío
Mas pra ele não é um problema, tá se metendoPero para él no es un lío, anda de acomedido
Já empenhou tudo porque o dealer não confiouYa ha empeñado todo porque el dealer no le fió

Quando lhe davam, mas no começoCuando le regalaban, pero en un inicio
Assim é esse negócio de dinheiro e víciosAsí es este negocio del dinero y de los vicios
Inalando Carbuclean no telhado de um prédioInhalando Carbuclean en el techo de un edificio
O moleque descontrolado se jogou do precipícioEl morro desfasado se tiró del precipicio

A dieta do bairroLa dieta del barrio
A gota que não é apreendida por um comissárioLa gota que no decomisa un comisario
As luzinhas que um dia brilharamLos foquitos que alguna vez se iluminaron
Mas o que receitaram pra ele?¿Pero qué le han recetado?

A dieta do bairroLa dieta del barrio
A gota que não é apreendida por um comissárioLa gota que no decomisa un comisario
As luzinhas que um dia brilharamLos foquitos que alguna vez se iluminaron
O vidro e seu equilíbrio sobre vidro quebradoEl vidrio y su equilibrio sobre vidrio fragmentado