De Goeie Ouwe Tijd Heeft Nooit Bestaan

A Boa e Velha Época Nunca Existiu

De Goeie Ouwe Tijd Heeft Nooit Bestaan

Você não deve acreditar no que as pessoas te contamJe moet maar niet geloven wat de mensen je vertellen
Sobre uma boa e velha época, que já passouOver een goeie ouwe tijd, die is voorbijgegaan
Onde a vida cozinhava em panelas de petróleoWaarin het leven sudderde op petroliestellen
E todo mundo era temente a Deus, satisfeito e plenoEn iedereen godvrezend was, tevreden en voldaan
A época em que todas as bochechas brilhavam como as calçadasDe tijd, dat alle wangen net zo blonken als de stoepen
De puro leite e mel e aos domingos, pão com passasVan louter melk en honing en des zondags krentenmik
Isso pode ter valido para grupos selecionadosDie heeft misschien gegolden voor geselecteerde groepen
Mas nunca para pessoas comuns como você e euMaar nooit voor doodgewone mensen zoals jij en ik

E com certeza não para aqueles homens, aos quarenta, desgastadosEn vast niet voor die mannen, op hun veertigste versleten
Por trinta anos de trabalho escravo e mal conseguindo comerDoor dertig jaren slavenwerk en nauwelijks te eten
E muito uísque para esquecer a fomeEn veel te veel jenever om de honger te vergeten
E resistência demais para aguentar a misériaEn veel te weinig weerstand om de tering te weerstaan
A boa e velha época nunca existiuDie goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

Você também não deve ouvir quando as pessoas reclamamJe moet ook maar niet luist'ren als de mensen zich beklagen
Sobre a ameaça atual à famíliaOver de tegenwoordige bedreiging van 't gezin
Porque as mulheres ousam pedir por abortoOmdat er vrouwen zomaar om abortus durven vragen
Isso pode soar íntegro, mas não acredite nissoDat klinkt misschien integer, maar geloof er maar niet in
E deixe os políticos do CDA afirmaremEn laat de CDA-politici dan maar beweren
Que antigamente tudo era tão recatadoDat het in vroeger tijd zo zedig toeging allemaal
Isso valia apenas para quem podia se dar ao luxoDat gold alleen voor hen, die het zich konden permitteren
E tinha dinheiro suficiente para uma moral duplaEn geld voldoende hadden voor een dubbele moraal

Mas com certeza não para as meninas magras e pálidas daquela épocaMaar vast niet voor de smalle bleke meissies uit die jaren
Que engravidaram de seus pais quando tinham treze anosDie zwanger werden van hun vader toen ze dertien waren
E não tinham mais nada a contar além de dar à luzEn niks meer te vertellen hadden dan het kind te baren
Para, se tudo desse errado, morrer no partoOm, als het tegenzat, aan de geboorte dood te gaan
A boa e velha época nunca existiuDie goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

Claro que há muito a criticar no presenteNatuurlijk is er best wat op het heden aan te merken
Claro que o paraíso ainda está bem longeNatuurlijk is het paradijs nog steeds behoorlijk ver
Pelo menos, se você não está disposto a se limitarTenminste, als je niet bereid bent om je te beperken
Ao paraíso plástico das propagandas da STERTot 't plastic paradijs uit de reclames van de STER
Mas você é um idiota se deixar suas velhas batatas serem vendidasMaar je bent stom als je je ouwe knollen laat verkopen
Nesse caso, em que você prometeu limões a si mesmoIn dat geval, dat je jezelf citroenen had beloofd
Porque você não muda nada andando com o vestido da sua avóWant je verandert niks door in je oma's jurk te lopen
Com aquelas placas bonitinhas de esmalte na sua cabeçaMet van die leuk geemailleerde borden voor je hoofd

E com certeza não romantizando séculos passadosEn vast niet door voorbije eeuwen te romantiseren
Onde uma pequena elite costumava se divertirWaarin een kleine bovenlaag zich placht te amuseren
À custa do resto, que podia morrer de pobrezaTen koste van de rest, die van de armoe kon creperen
A boa e velha época, me passe a lixeiraDie goeie ouwe tijd, geef mij de prullenbak maar aan
A boa e velha época nunca existiuDe goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan