Amsterdamse kroeg

Cervejaria de Amsterdã

Amsterdamse kroeg

refr.:refr.:
Eu amo uma velha cervejaria de AmsterdãIk hou zo van een oude Amsterdamse kroeg
Aquela cama profunda na casa do pai seguroDie diepe bedstee in het veilig vaderhuis
Aqui é quente no inverno e suave no verãoHier is het 's winters warm en 's zomers pluis
Aqui você sempre recebe demais e nunca o suficienteHier krijg je vaak te veel en nooit genoeg

Eu amo os homens holandeses desajeitadosIk hou zo van de plompe Nederlandse mannen
Que, bebendo sério, falam besteiras profundasDie, ernstig drinkend diepe onzin zeggen
E com um sorriso vago conseguem explicarEn met een vage glimlach weten uit te leggen
Por que foram banidos da vidaWaarom zij door het leven zijn verbannen

Eu amo o pesado taberneiro sem mãeIk hou zo van de zware moederloze kastelein
Que com o olhar de um cachorro maltratadoDie met de blik van een verschopte herdershond
Levanta o copo pequeno até a boca grandeHet kleine glas tilt naar zijn grote mond
Ele é meu amigo fiel, isso ele deve serHij is mijn trouwe vriend, dat moet hij zijn

refr.refr.

Eu amo os cães surradosIk hou zo van de afgetrapte honden
Que esperam imóveis ao pé do mestreDie roerloos wachten naast des meesters voet
Até que ele, na pobreza, tenha que sair de novoTot hij uit armoe weer de straat op moet
Com bálsamo para suas feridas cotidianasMet balsem op zijn alledaagse wonden

Eu amo a bebida cintilanteIk hou zo van het fonkelende drinken
E o "bom, é isso aí", que brota no seu coraçãoEn het "nou ja", dat in je hart ontluikt
O mundo fica pequeno, quando você usa um poucoKlein wordt de wereld, als ge wat gebruikt
Porque as distâncias se dissolvem no nadaOmdat de verten in het niets verzinken

Eu amo uma cervejaria de AmsterdãIk hou zo van een Amsterdamse kroeg
E de brincar em silêncio com os pensamentosEn van het zwijgend met gedachten spelen
Só que a hora de fechar, para mim e para muitosAlleen het sluitinguur, voor mij en velen
Sempre chega tarde e sempre cedo demaisKomt steeds te laat en altijd weer te vroeg

Eu amo uma velha cervejaria de AmsterdãIk hou zo van een oude Amsterdamse kroeg