De Werkelijkheid

A Realidade

De Werkelijkheid

Está quase na horaHet is haast zover
Só mais um pouco da EstrelaNog even de Ster
O mundo ilusório da propagandaDe schijnwereld van de reclame
E então é horaEn dan is het tijd
Para a realidadeVoor de werkelijkheid
É outra história para uma damaDa's andere koek voor een dame
Então ela não vê roupas, ainda mais brancas que o brancoDan ziet ze geen wasgoed, nog witter dan wit
Ela vê um mundo que é negro como carvãoDan ziet ze een wereld die zwart is als git
Um mundo que é vazio, podre e estragadoEen wereld die voos is, wormstekig en rot
Espera, só um pouco de chá na panelaWacht, even een lepeltje thee in de pot

Logo soará o barulho do JornalKlinkt straks de bekkenslag van het Journaal
Então estarei fiel à telaDan zit ik trouw aan de buis
É toda noite uma história triste't Is elke avond een droevig verhaal
Cheia de barulho e confusãoVol van rumoer en gedruis
Pobreza amarga e bombardeiosBittere armoe en bombardementen
Trabalhadores em greve, estudantes revoltadosStakende arbeiders, boze studenten
Aldeias em chamas e cidades pegando fogoBrandende dorpen en brandende steden
Oh, que inferno é o mundo de hoje!O, wat een hel is de wereld van heden!
Mas meu marido e eu sempre dizemos:Maar mijn man en ik, wij zeggen altijd:
Você não pode fechar os olhos para a realidadeJe mag je ogen niet sluiten voor de werkelijkheid

E ainda assim, no começoEn toch, in 't begin
Eu realmente não era uma heroínaWas 'k echt geen heldin
Ainda mais porque sou fraca de saúdeTemeer daar ik zwak van gestel ben
E não aguento muitoEn niet veel verdraag
Com o estômago em menteMet 't oog op mijn maag
Então logo fico malZodat ik vrij spoedig onwel ben
Quantas vezes não limpei a bagunçaHoe dikwijls heb ik niet de boel schoongemaakt
Porque vomitei no tapete novamenteOmdat ik weer op het tapijt had gebraakt
Mas mesmo assim continuei assistindo, a desgraça e a dorMaar toch bleef ik kijken, naar rampspoed en nood
Mesmo que mais tarde eu pegasse um balde no coloAl nam ik ook later een emmer op schoot

Às vezes, quando eu, pálida e gelada até os ossosSoms als ik, bleek en verkild tot het bot
Observava as notíciasAchter het Nieuws gadesloeg
Ficava desesperada e orava a DeusWerd ik wanhopig, en bad tot God
A quem humildemente pedia:Aan wie ik nederig vroeg:
Senhor, veja minha posição difícilHere, aanschouw mijn benarde positie
Logo o Brandpunt traz uma edição extraStrakjes brengt Brandpunt een extra editie
Você poderia, por favor,Kunt u vanavond, bij wijze van spreken
Fazer o Frits van der Poel quebrar uma perna?Frits van der Poel niet een been laten breken?
Mas logo já estava arrependida novamenteMaar daad'lijk had ik alweer spijt
Você não pode fechar os olhos para a realidadeJe mag je ogen niet sluiten voor de werkelijkheid

Foi horrível, aquele tempo't Was vrees'lijk, die tijd
Mas agora já esqueciMaar 'k ben het nu kwijt
Porque você acaba se acostumandoOmdat je aan alles gaat wennen
E o que aconteceEn wat er geschiedt
Não me choca maisGeschokt ben ik niet
Não me deixo conhecer maisIk laat me niet langer meer kennen
Bebo meu chá e aproveito meu biscoitoIk drink van mijn thee, en geniet van mijn sprits
Posso com o Herman, posso com o FritsIk kan tegen Herman, ik kan tegen Frits
E com o Televizier, e também Aqui e AgoraEn Televizier, en ook Hier en Nu
Não acho nada demais e não acho nada cruel demaisIk vind niets te erg en ik vind niets te cru

Imagens duras do problema negroKeiharde beelden van 't negerprobleem
Não me colocam em apurosBrengen mij niet in de knel
Vejo um bebê com edema de fomeZie ik een baby met hongeroedeem
E só digo: Bem, bemDan zeg ik enkel: Wel wel
E digo: Lodewijk, você precisa ver issoEn ik zeg: Lodewijk, moet je es kijken
Vê aquele da esquerda entre os dois corpos?Zie je die linker daar van die twee lijken?
Ele está usando suas meias de domingoDie draagt warempel jouw zondagse sokken
Pode desligar o gás, porque o chá já está pronto't Gas kan nu uit, want de thee is getrokken
É também hora. Vamos lá com a cabraHet is ook hoog tijd. Vooruit met de geit
Você não pode fechar os olhos para a realidadeJe mag je ogen niet sluiten voor de werkelijkheid