Het Oude Liedje

A Velha Canção

Het Oude Liedje

É outono de novo, os campos de flores estão cobertosHet is weer herfst, de bollenvelden worden toegedekt
Como crianças para a noite, mas essa noite vai durar mesesAls kind'ren voor de nacht, maar deze nacht gaat maanden duren
E no horizonte eu vejo, como a fumaça de fogueiras distantesEn aan de einder zie ik, hoe de rook van verre vuren
Em nuvens roxas pelo pálido céu de outono se arrastaIn paarse wolken langs de bleke najaarshemel trekt
O verão acabou e você se foi de vez de mimDe zomer is voorbij en jij voorgoed van mij genezen
Amanhã será invernoMorgen zal het winter wezen

As folhas estão morrendo e a última colheita está chegandoDe blaad'ren sterven en de laatste oogst wordt ingehaald
Logo o gado vai sumir novamente dos pastosNog even en het vee gaat weer verdwijnen uit de weiden
E já parece, pelas brumas da manhã, às vezesEn nu al lijkt het, door de flarden ochtendmist, bij tijden
Que se desfez em monstros do reino das sombrasTot wangedrochten uit het schimmenrijk te zijn vervaald
Mas quem não espera calor, começa a temer o frioMaar wie of wat geen warmte wacht, begint de kou te vrezen
Amanhã será invernoMorgen zal het winter wezen

Tudo que está na sala ainda me lembra de vocêAlles wat in de kamer is, herinnert nog aan jou
Quando fecho os olhos, quase consigo ouvir sua vozAls ik mijn ogen dicht doe, kan ik haast je stem nog horen
A cama ainda não perdeu completamente seu calorHet bed heeft zelfs je warmte nog niet helemaal verloren
Como se resistisse ao frio que se aproximaAlsof het zich verzet tegen de naderende kou
Como vou ser feliz um dia depois disso?Hoe zal ik ooit nog ene dag gelukkig zijn na dezen?
Amanhã será invernoMorgen zal het winter wezen