Akelarreko Batzarra

A Assembleia do Akelarre

Akelarreko Batzarra

Sob a liderança da manhã, relâmpagos cortam o céu,Ortziren gidaritzapean tximistak zeru-sabaia ebakitzen du,
A chuva gerada pela tempestade cai sobre o céu,Ekaitzak sorturiko euria dario zeruari,
E lá em cima, no céu,Eta han goian, zeru-sabaiean,
Sob o reinado da escuridão, a mãe luaIluntasunaren erregetzapean, hilargi-amak
Com orgulho, desafia do seu trono celestial.Harrotasunez bere zerutiar tronutik dihardu desafiatuz.
Ela, acima da estrela do céu e de qualquer ser noturno, o rosto de Urtzi.Bera, zeruko izar eta gaueko ezein izakiren gainetik, Urtziaren aurpegia.
Oh, você, deus, diante de ti, nos curvamos, que sua força e sabedoriaO, zu jainko, zure aurrean, makurtzen gara, zure indar eta jakituriaren
Nos tornem parte.Partaide egin gaitzazu.
Assim como a tempestade se forma sob o comando de Odei,Odeiren agindupean ekaitza sortzen den bezala,
Quando as pedras lançadas pelos jentiles explodem contra as montanhas,Jentilek jaurtikiriko harriak mendien aurka lehertzean
Que o barulho que fazem seja o grito de guerra da nossa vitória.Egiten duten garrasia, berau izan dadila gure garaipenaren guda-irrintzi.
Que a terra se abra, florestas, mares e céusEgoik zabal beza lur, baso, itsaso eta zeruetan zehar
Com nosso grito, do domínio de Basajaun até o reino subterrâneo da deusa bruxa Anbotoko Mari.Gure garrasia, Basajaunaren eremutik Anbotoko Mari sorgin-jainkosaren lurpeko erreinu bitarte.
Todos os gênios e sombras da noite nos protegerãoGaueko jeinu eta iluno guztiek babestuko gaituzte
Tornando-se senhores de todos os céus da terra,Lur-zeru guztien jabe eginez,
Uma vez que foi nosso, será novamente.Behin hala gurea izan zena, berriro ere izango baita.