Kongres Pijancev

Congresso dos Bêbados

Kongres Pijancev

Os bêbados se reuniram,Pijanci so se dobili,
para conversar,da bi se pogovorili,
primeiro ponto: VAMOS BEBER,prva toèka: VSI GA PIJMO,
segundo: VARIEDADES.druga: RAZNO.
Cantaram seu hino,Svojo himno so zapeli,
por todos que já partiram,za vse tiste, ki so umrli,
e olharam silenciosos para a garrafa vazia.pa so tiho se zazrli v flaško prazno.
O presidente Schnops os cumprimentou,Predsednik Šnops jih je pozdravil,
também preparou um discursotudi govor je pripravil
na Seis na véspera e na Árvore:pri Šestici prejšnji dan in pa pri Lipi:
que o movimento está se expandindo,da gibanje dobro gre v širine,
que cada vez mais jovens estão bebendoda pije vedno veè mladine
e que, no geral, todos os moradores estão embriagados.in da v glavnem vsi obèani so zapiti.
Os senhores Encijan GelcaGospodièni Encijan Gelca
e Tavženroža Špelcain pa Tavženroža Špelca
daram o estado do fundo na tesouraria.stanje fonda v blagajni sta podali.
Com aplausos, agradeceram a elas,Z aplavzom so se jima zahvalili,
sempre com piadas, Stamperl Vilivedno na hece Štamperl Vili
disse algo feio,pa je rekel nekaj grdga,
e todos começaram a rir.potem so se pa vsi smejali.

O doutor Mortzavinjak DragoSmrtzavinjak doktor Drago
teve uma explicação curta:kratko je imel razlago:
"O que vive na água, morre no espírito.""Kar v vodi živi, v špiritu pocrka."
O professor Fonza Kaèjaslina, com um grito:Profesor Fonza Kaèjaslina pa z vzklikom:
"Nossa juventude é ouro!""Zlata naša je mladina!"
terminou seu discurso: já um aluno do fundamental o escuta.konèal je govor: že osnovnošolc ga srka.
Seguiram-se discursos variados,Sledili govoti so razni,
bebida é, mas os bolsos vazios,pijaèa je, a žepi prazni,
mesmo assim, aceitaram o plano - quase um sonho.vseen sprejeli so naèrt - že skoraj sanje.
Todos se esforçarão por isso, até gritaram a senha:Zanj se bodo vsi trudili, še parolo so zavpili:
"Pelo menos um bêbado esloveno em cada lar!""Vsaj en pijan Slovenc v vsako stanovanje!"

Com o primeiro ponto, encerraram,S prvo toèko so konèali,
mais uma vez gritaram o lema:še enkrat geslo zaklicali:
"Vamos beber!" e passaram para o ponto variado."Vsi ga pijmo!" in prešli na toèko razno.
Começaram a discussão,So z diskusijo zaèeli,
se discutindo e xingando,se prepirali in kleli,
o clima ficou pesado, quase insuportável.vzdušje je postalo muèno, kar porazno.
O Franc, o Chefe, falou,Èutarca Franc je govoru,
O Rok da Garrafa o interrompeu,Flaška Rok ga je prekinjal,
O Stanko, o Garganta Seca, ficou nervoso,Suhogrlo Stanko pa se je živciral,
o Vinskaklet riu,Vinskaklet se je smejal,
o Tresoèaroka adormeceu,Tresoèaroka je zaspal,
e o Jožek, o Belamiška, gritou para todos.na vse se Belamiška Jožek je zadiral.
Bateu na mesa, o Škofljica,Po mizi Škofljica je udaril,
destacou sua longa experiência,dolgoletni staž poudaril,
todos os veteranos assentiram:prikimavali so mu vsi veterani:
Delirium Jure, Štef Ciroza,Delirij Jure, Štef Ciroza,
Spritzer, Duplo, Ex, GlicoseŠpricer, Dvojni, Eks, Glukoza
e todos que estavam na reunião.in sploh vsi, ki so bili na seji zbrani.

Assim a reunião terminou,Tako se seja je konèala,
antes que a sede os pegasse,preden jih žeja je pobrala,
fecharam as portas do bar atrás deles.zaprla so za njimi se bifejev vrata.
Bom, que tal se nos reunirmos de novo,No, da nes ko smo se spet zbrali,
e podermos continuar:pa bi lahko nadaljevali:
"Eslovenas e eslovenos, onde já terminou o debate?""Slovenke in Slovenci, kje se že konèala je debata?"