Pismo Dedku Mrazu

Carta para o Papai Noel

Pismo Dedku Mrazu

Querido Papai Noel!Dragi dedek mraz!
Oi, velhinho!Ivjo starina!
Olha, já é inverno de novo e se aproxima o Natal,Glej spet je zima in blia se as,
Quando um novo rosto o ano vai vestir.Ko novi obraz si bo leto nadelo.
De novo te escrevo, pois você me conhece.Spet piem ti jaz, saj me pozna.
Provavelmente, essa carta te parecerá familiar,Verjetno se pismo ti znano bo zdelo,
Você já recebeu muitas de mim.Si jih e mnogo od mene prejel.
Essas cartas e pedidos, e de novo vou pedir,Teh pisem in proenj in spet bom elel,
O que sempre quis, não só pra mim, mas pra todos,Kar rad bi od nekdaj, ne zase, za vse,
Para todos nós que vivemos nesse pequeno planeta.Kar nas leze in gre na tem majhnem planetu.
Dá-nos saúde, amor e calor,Zdravja nam dej, pa ljubezni, topline,
Onde houver guerra, que, por favor, acabe.Kjerkoli je vojna, naj, prosim te, mine.
Livra-nos de brigas e maldades,Odrei prepirov nas in hudobije,
Afasta a ganância e as feias crueldades.Odvadi pohlepa in grde favije.
Que finalmente a sabedoria vença os poderososNaj konno e pamet srea veljake
E aqueles idiotas que criam confusão.In tiste bedake, ki delajo zdrahe.
Que toda discórdia seja coberta pela paz,Naj vse razprtije sloga prekrije,
E que o suor valha mais do que a grana.Potenje naj vredno bo ve od kupije.
Alimente os famintos,Lane nahrani,
Proteja os vulneráveis,Nemone obrani,
Leve comida aos que estão com frio,Prezeblim dostavi,
Forneça aquecimento.Priskrbi kurjavo.
Dê emprego aos desempregados,Brezposelnim slubo,
Companhia aos solitários,Osamljenim drubo,
Corrija as injustiças,Krivice popravi,
Acabe com o sofrimento.Trpljenje odpravi.
Encha todas as almas das pessoas com bondade,Napolni vse due ljudi le z milino,
Todos os corações com generosidade, ou pelo menos com alegria.Vsa srca z dobroto, oi pa z vedrino.
Faz com que todos vivam bem,Naredi, da bomo lepo vsi iveli,
Desejando sinceramente o bem uns aos outros.Iskreno drug drugemu dobro eleli.
Muda esse mundo para algo bonito, para melhor,Spremeni ta svet na lepe, na bolje,
Que as pessoas cuidem dos animais e do meio ambiente.Ljudje naj skrbijo za ivali in okolje.
Que cada um perceba o valor da vida,Naj vsakdo zave se vrednote ivljenja,
Que sejamos guiados por boas intenções.Naj nas prevevajo dobra hotenja.
Que a generosidade seja a virtude do ser humano,Da bo lovenost vrlina loveka,
De agora em diante, para sempre, de geração em geração.Odslej pa za vedno, od veka do veka.
Que todos nós possamos ser felizes no mundo,Da sasoma vsi, bodo sreni na svetu,
Por favor, te peço, atenda ao poeta.Prosim te, prosim ustrezi poetu.
Pois eu sei, agora você está ajeitando a barbaSaj vem, zdaj v zadregi popravlja si brado
E de novo só vai me trazer confusão.In spet mi prinesel bo le okolado.