Prizori Za Zavesami

Cenas Atrás das Cortinas

Prizori Za Zavesami

Cenas atrás das cortinas,Prizori za zavesami,
Que oferecem à noite as janelas,Ki nudijo zveèer jih okna,
Na nossa rua são assimV naši ulici so takšni
Como em qualquer outro lugar.Kot povsod drugje.

Um homem sentado na cozinha,Mož sedi v kuhinji,
Lendo o jornal,Prebira èasopis,
O filho ao lado estuda, escreveSin ob njem uèi se, piše
E pergunta e rabisca.In radira in sprašuje.
A mãe cozinha animada, se vira,Mama živèno kuha, se obrne,
Com o dedo lhe faz sinal,S prstom mu zažuga,
Mas a outra famíliaA ob njih družina druga
Calmamente assiste à televisão.Mirno gleda televizor.
A aposentada está sentada,Upokojenca sedita,
Ela tricota, ele escuta o rádio,Ona plete, on posluša radio,
Mudando de estação e balançando a cabeça.Vrti postaje in nenehno z glavo maje.
As notícias - como sempre,Poroèila so - kot vedno,
As más notícias o irritam,Novice slabe ga jezijo,
A esposa o olha, sorri,Žena ga pogleda, se nasmehne,
Levanta-se e o abraça.Vstane, ga objame.
Um pequeno grupo se diverteMajhna družba veseli se
E bebe e canta,In popiva in prepeva,
Mas embaixo a garota estuda,A pod njimi dekle uèi se,
A luz ficará acesa até tarde.Dolgo v noè bo luè prižgana.
Os jovens se amam,Mlada dva ljubkujeta se,
Estão completamente entregues ao amor,Vsa ljubezni sta predana,
Mas acima deles uma mulher de meia-idadeA nad njima ženska srednjih let
Fica sozinha e sonha.Sameva in sanjari.
O apartamento da jovem mulher,Stanovanje mlade žene,
Que é espancada pelo marido bêbado,Ki jo mož pijan pretepa,
Mas do outro lado da parede,A na drugi strani stene,
As crianças brincam em silêncioOtroci tiho se igrajo
E no apartamento do sótãoIn v podstrešnem stanovanju
Não há luz, só o som de uma guitarraNi luèi, le zvok kitare
Nos diz que algo atormentaPravi nam, da nekaj tare
Um jovem poeta.Mladega poeta.

Lá fora já escureceu,Zunaj se je že stemnilo,
As persianas descem em todo lugarPovsod se spušèajo rolete
E todos só desejamIn vsi si le želijo
Sonhos tranquilos e serenos.Mirne in spokojne sanje.
Ao redor do apartamento -Ob stanovanju stanovanje -
Pequenas gaiolas sem saída,Majhne kletke brez izhoda,
Apenas essas janelas como olhosLe ta okna kot oèi
Cansados da rotina.Utrujene vsakdanjosti.

Cenas atrás das cortinas,Prizori za zavesami,
Que oferecem à noite as janelas,Ki nudijo zveèer jih okna,
Na nossa rua são assimV naši ulici so takšni
Como em qualquer outro lugar.Kot povsod drugje.