En cueillant la noisette

Colhendo a Avelã

En cueillant la noisette

Um dia, a doce Annette,Un jour, la tendre Annette,
Com o coração cheio de desejo,Le cœur plein de désir,
Deixando seu quartinho,Délaissant sa chambrette,
Se divertiu à beçaA pris bien du plaisir

Colhendo a avelã e o morango silvestreEn cueillant la noisette et la fraise des bois
Colhendo a avelã e pegando nozesEn cueillant la noisette et en gaulant des noix
Colhendo a avelã e o morango silvestreEn cueillant la noisette et la fraise des bois
Colhendo a avelã e pegando nozesEn cueillant la noisette et en gaulant des noix

Ela cruzou com GustaveElle croisa Gustave
O garoto, bem emocionado,Le garçon, fort ému,
Pegou seu belo sotaque gravePrit son bel accent grave
E seu sotaque agudoEt son accent aigu

Ele a pegou pela cintura,Il la prit par la taille,
Sentiu ela tremerIl la sentit frémir
E em seus olhos travessos,Et dans ses yeux canailles,
Ele leu muito prazerIl lut bien du plaisir

Ele a pegou pela cintura,Il la prit par la taille,
A segurou pelo queixo,La prit par le menton,
Ela, na confusão,Elle, dans la bataille,
Caiu no gramadoTomba sur le gazon

Ah! Maldita quedaAh ! Maudite culbute
Julguem o desespero!Jugez du désarroi !
O safado, na sua queda,Le gredin, dans sa chute,
Viu... seu desespero... OhAvait vu... son émoi... Oh

Colhendo a avelã e o morango silvestreEn cueillant la noisette et la fraise des bois
Colhendo a avelã e pegando nozesEn cueillant la noisette et en gaulant des noix

Nessa pirueta,Dans cette pirouette,
Ela ficou confusa,Elle eut le cœur troublé,
Perdeu a cabeçaElle perdit la tête
Enquanto perdia... o péTout en perdant... le pied

Colhendo a avelã e o morango silvestreEn cueillant la noisette et la fraise des bois
Colhendo a avelã e pegando nozesEn cueillant la noisette et en gaulant des noix

Seu vestido, seu penteadoSa robe, sa coiffure
Não vão mais servirNe pourront plus servir
Lindos, da aventuraBelles, de l'aventure
Guardem a lembrança.Gardez le souvenir.