J'aime Paris

Eu Amo Paris

J'aime Paris

O ar é leve às margens do SenaL'air est léger aux bords de la Seine
A gente passeiaOn se promène
Pelos caisLe long des quais
Sorrimos para todos os antiquáriosOn sourit à tous les antiquaires
E para os livreirosEt aux libraires
Sem comprar nadaSans rien ach'ter
E estamos felizes como reisEt l'on est heureux comme des rois

{Refrão:}{Refrain:}
Eu amo Paris e sua confusão,J'aime Paris et sa cohue,
Seu barulho, sua alegria,Son bruit, sa gaîté,
Sua beleza supremaSa suprême beauté
Eu amo Paris e suas avenidas,J'aime Paris et ses avenues,
Seus alegres subúrbiosSes joyeux faubourgs
E suas canções de amorEt leurs chansons d'amour
Eu amo Paris,J'aime Paris,
Seu rio e seu céu cinzaSon fleuve et son ciel gris
Suas lojas,Ses magasins,
Seus cinemas, seus jardins!Ses cinés, ses jardins !
Eu amo Paris,J'aime Paris,
Sua alegria de viverSa joie de vivre
Nos embriagaNous enivre
É o ParaísoC'est le Paradis

Na Praça da Estrela, escolhemos nosso carroA l'Etoile, on choisit sa voiture
Ou a pelagemOu la fourrure
Que devemos usarQu'il faut porter
Ao passar, encontramos uma celebridadeEn passant, on croise une vedette
E paramos para admirá-laEt l'on s'arrête pour l'admirer
Joalheiro, dança, teatro ou cabaréBijoutier, dancing, théâtre ou cabaret
É sempre prazer sem fimC'est toujours le plaisir sans arrêt

{no Refrão}{au Refrain}

Em Paris, a gente vem tentar a sorteA Paris, l'on vient tenter sa chance
Acredita de antemãoOn croit d'avance
Que vai ganharQu'on va gagner
Sim, mas às vezes a luta é intensaOui, mais quelquefois la lutte est vive
E a gente acabaEt l'on arrive
Se cansandoA se lasser
Como ninguém parece perceberComme nul ne paraît s'en apercevoir
Logo recuperamos a esperançaOn retrouve aussitôt son espoir

{no Refrão}{au Refrain}