Rupture au miroir

Ruptura no Espelho

Rupture au miroir

No espelho com batomSur le miroir au rouge à lèvres
Ela me deixou uma carta de adeusElle m'a laissé un mot d'adieu
Me perdoa, pequena JanePardonne-moi petite Jane
Eu tô indo, quero recomeçar minha vidaJe m'en vais, je veux refaire ma vie
O vidro embaçado de febreLa glace embuée de fièvre
Refletia meu olhar tristeReflétait mon air malheureux
Pensei em me cortarJ'ai pensé m'ouvrir les veines
Mas depois pensei melhorPuis j'ai réfléchi

Sua cintura era de orfebreSa taille était d'un orfèvre
Como uma joia preciosaComme un petit bijou précieux
Era o espécime mais lindoC'était le plus beau spécimen
De garota que já vi na vidaDe gamine que j'aie vu de ma vie
Tão frágil quanto uma peça de SèvresAussi fragile qu'un Sèvres
Todo o azul estava em seus olhosTout l'azur était dans ses yeux
Uma pele de porcelanaUne peau de porcelaine
Vinda da ÁsiaVenue d'Asie

Éramos como Adão e EvaNous étions comme Adam et Eve
Quando ainda estavam no céuLorsqu'ils étaient encore aux cieux
Nus no nosso ÉdenToutes nues dans notre Eden
Ela e eu, um verdadeiro paraísoElle et moi un vrai paradis
Infelizmente pra mim, se eu morrerHélas pour moi si j'en crève
Ela não aguentava mais estar a doisElle ne supportait plus d'être à deux
Ela era como as mariposasElle était comme les phalènes
Voava à noiteS'envolait la nuit

No espelho com batomSur le miroir au rouge à lèvres
Ela me deixou uma carta de adeusElle m'a laissé un mot d'adieu
Me perdoa, pequena JanePardonne-moi petite Jane
Eu tô indo, quero recomeçar minha vidaJe m'en vais, je veux refaire ma vie
Um caso de amor chega ao fimUne affaire d'amour s'achève
E tudo começa a ficar azulEt voici que tout vire au bleu
Vejo pelas persianasJ'entrevois par les persiennes
A noite se levantandoSe lever la nuit