Gyakkou

Luz de Fundo

Gyakkou

Memórias dispersas perfuram a tristeza
さんざんな思い出は悲しみを億がつほど
sanzan na omoide wa kanashimi wo ugatsu hodo
Eu deixei um rancor miserável para trás
やるせない恨みはあいつのために
yarusenai urami wa aitsu no tame ni
Pelo bem daquela pessoa
おいてきたのさ
oite kita no sa

Vocês não tem ideia de como doloroso é
あんたらわかっちゃないだろ
antara wakacchanai daro
Ser realmente só
ほんとうにいたむこどくを
hontou ni itamu kodoku wo

Só por agora, liberte-se
いまだけたがはずしてきて
ima dake taga hazushite kite

Fúria, agora
いかりよいま
ikari yo ima
Mande os caras maus para longe
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
Isso é um castigo feito com amor
そりゃあ愛あるばつだ
soryaa ai aru batsu da
Não tenho mais sono
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Não tenho mais, não tenho mais
ないやないや
nai ya nai ya
Não estou mais triste
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Não estou mais, não estou mais
ないさ
nai sa
Isso mesmo
そう
sou
Fúria, agora
いかりよいま
ikari yo ima
Mande os caras maus para a sarjeta
あくとうけりとばして
akutou keritobashite
Isso é um castigo que leva ao amor
そりゃああいへのばつだ
soryaa ai e no batsu da
Não tenho mais sono
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Não tenho mais, não tenho mais
ないなないな
nai na nai na
Não estou mais só
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Não estou mais, não estou mais
ないさ
nai sa

Contra o Sol
ぎゃっこうよ
gyakkou yo

Fins trágicos estão envoltos em beleza
さんたんたるけつまつはうつくしさをまとうほど
santan taru ketsumatsu wa utsukushisa wo matou hodo
Sem fim, perto do calor do corpo
かぎりなく、たいおんにちかい
kagirinaku, taion ni chikai
Pintados de vermelho
あか”にいろどられていた
aka” ni irodorareteita
Eu vejo sua beleza através da minha visão turva
さんまんなしかいでもうつくしさがわかるほど
sanman na shikai demo utsukushisa ga wakaru hodo
Uma luz acesa nas minhas costas
やきつけるひかりをせにうける
yakitsukeru hikari wo se ni ukeru
Estou hipnotizada pelo vermelho
あか”にきをとられている
aka” ni ki wo torareteiru

Meu coração está emaranhado
もつれてしまったこころは
motsurete shimatta kokoro wa
Eu sei mesmo agora
わかっているいまでも
wakatteiru ima demo
Ele tornou-se desgastado
ほつれてしまった
hotsurete shimatta
Com palavras impacientes
ことばがあせっている
kotoba ga asetteiru

Fúria, agora
いかりよいま
ikari yo ima
Mande os caras maus para longe
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
Isso é um castigo feito com amor
そりゃあ愛あるばつだ
soryaa ai aru batsu da
Não tenho mais sono
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Não tenho mais, não tenho mais
ないやないや
nai ya nai ya
Não estou mais triste
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Não estou mais, não estou mais
ないさ
nai sa
Isso mesmo
そう
sou
Fúria, agora
いかりよいま
ikari yo ima
Mande os caras maus para a sarjeta
あくとうけりとばして
akutou keritobashite
Isso é um castigo que leva ao amor
そりゃああいへのばつだ
soryaa ai e no batsu da
Não tenho mais sono
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Não tenho mais, não tenho mais
ないなないな
nai na nai na
Não estou mais só
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Não estou mais, não estou mais
ないさ
nai sa

Contra o Sol
ぎゃっこうよ
gyakkou yo

As palavras que eu rezei com raiva
もう、いかりねがったことばは
mou, ikari negatta kotoba wa
Desmoronaram em exaustão
くずれ、へたってしまったが
kuzure, hetatte shimatta ga
Mas os sentimentos ainda perduram
いまでもみれんたらしくしている
ima demo mirentarashiku shiteiru
Ah, se ao menos as palavras que falei repetidamente
ああ、なんどもはなったことばが
aa, nando mo hanatta kotoba ga
Chegassem até você e você entende-las
とどき、わかっているのなら
todoki, wakatteiru no nara
Porque ficar só sonhando é doloroso
なんて、ゆめみがくるしいから
nante, yumemi ga kurushii kara

Fúria, mais uma vez
もういかりよまた
mou ikari yo mata
Mande os caras maus para longe
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
Isso é um castigo feito com amor
そりゃあ愛あるばつだ
soryaa ai aru batsu da
Não tenho mais sono
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Não tenho mais, não tenho mais
ないやないや
nai ya nai ya
Não estou mais triste
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Não estou mais, não estou mais
ないさ
nai sa
Isso mesmo
そう
sou
Fúria, vamos
いかりよさあ
ikari yo saa
Mande os caras maus para a sarjeta
あくとうふっとばして
akutou futtobashite
Isso é um castigo que leva ao amor
そりゃああいへのばつだ
soryaa ai e no batsu da
Não tenho mais sono
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Não tenho mais, não tenho mais
ないなないな
nai na nai na
Não estou mais só
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Não estou mais, não estou mais
ないさ
nai sa

Contra o Sol
ぎゃっこうよ
gyakkou yo