Ibara

Espinhos

Ibara

Com esses espinhos
そのいばらで
sono ibara de
Me conceda um único desejo
ねがいをひとつかなえてくれよ
negai wo hitotsu kanaete kure yo
Agora
もう
mou
Me livre deste
このあまったれた
kono amattareta
Doce e leve sono que só me machuca
あさいねむりにきずをつけてさ
asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
Com uma dor fascinante que supera qualquer expectativa
きたいをこえるそのみわくのいたみで
kitai wo koeru sono miwaku no itami de
Tenho certeza que
きっと
kitto
Poderei ver o amanhã mais claramente que hoje
いまよりずっとあさがみえるはず
ima yori zutto asa ga mieru hazu

Não tem pra quê discutir
はんろんなどいらない
hanron nado iranai
Você já perdeu por ter feito aquele desejo
ねがってしまったあなたのまけさ
negatte shimatta anata no make sa
É o começo de uma longa jornada por um sono profundo
ながいねむりのたびのはじまりだ
nagai nemuri no tabi no hajimari da

Em outras palavras
つまりそう
tsumarisou

Quando você chegou no fim de sua vida
なまのつきるはてに
nama no tsukiru hate ni
Você perdeu por que ficou tremendo
ふるえてしまったあなたのまけさ
furuete shimatta anata no make sa
E essa derrota já brotou dentro de você
それはすでにあなたにめばえてる
sore wa sude ni anata ni mebaeteru

Você sabe o que é isso?
それはね、知ってる
sore wa ne, shitteru?
Algo nascido de seu sono
あなたのそのねむりからうまれる
anata no sono nemuri kara umareru
Que até os monstros irão rejeitar
ばくもはきだす
baku mo hakidasu
Uma afiada esperança
するどいきぼう
surudoi kibou

Com esses espinhos
そのいばらで
sono ibara de
Me conceda um único desejo
ねがいをひとつかなえてくれよ
negai wo hitotsu kanaete kure yo
Agora
もう
mou
Me livre deste
このあまったれた
kono amattareta
Doce e leve sono que só me machuca
あさいねむりにきずをつけてさ
asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
Com uma dor fascinante que supera qualquer expectativa
きたいをこえるそのみわくのいたみで
kitai wo koeru sono miwaku no itami de
Tenho certeza que
きっと
kitto
Poderei ver o amanhã mais claramente que hoje
いまよりずっとあさがみえるはず
ima yori zutto asa ga mieru hazu

Não tem pra quê ter modéstia
けんそんなどいらない
kenson nado iranai
Aquele desejo que você fez para você
ねがってしまったあなたのためさ
negatte shimatta anata no tame sa
Foi arrogante
ごうまんだ
gouman da
Não importa, já é tarde demais
なんて、すでにおそい
nante, sude ni osoi

Em outras palavras
つまりそう
tsumarisou

Ao ver além do que não dá pra ver
みえないそのさきに
mienai sono saki ni
Você perdeu por que ficou tremendo
ふるえてしまったあなたのまけさ
furuete shimatta anata no make sa
Mas essa é a inocência de um guerreiro
それはてんしんらんまんむしゃぶるい
sore wa tenshin ranman musha burui

Então escute bem
だからね、きいてて
dakara ne, kiitete
Aquilo que você fala dormindo
あなたのそのねごとはさ
anata no sono negoto wa sa
É tão forte que pode machucar alguém
きっと、けがにんがでるほどちからをもってる
kitto, keganin ga deru hodo chikara wo motteru
Então abra seus olhos
だからね、めをあけて
dakara ne, me wo akete
Quando você acordar
あなたがさめるころには
anata ga sameru koro ni wa
Suas feridas já vão ter sarado
きっときずはいえている
kitto kizu wa ieteiru

Você está pronto?
じゅんびはいいか
junbi wa ii ka

Com esses espinhos
そのいばらで
sono ibara de
Me conceda um único desejo
ねがいをひとつかなえてくれよ
negai wo hitotsu kanaete kure yo
Agora
もう
mou
Me livre deste
このあまったれた
kono amattareta
Doce e leve sono que só me machuca
あさいねむりにきずをつけてさ
asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
Com uma dor fascinante que supera qualquer expectativa
きたいをこえるそのみわくのいたみで
kitai wo koeru sono miwaku no itami de
Tenho certeza que
きっと
kitto
Poderei ver o amanhã mais claramente que hoje
いまよりずっとあさがみえるはず
ima yori zutto asa ga mieru hazu

É isso mesmo, quer saber?
そうだね、知ってる
sou da ne, shitteru
Tenho certeza que essa sua dor
あなたのそのいたみには
anata no sono itami ni wa
Teve vezes que era insuportável
きっとたえられぬほどつらいこともあったろう
kitto taerarenu hodo tsurai koto mo attarou
Mas abra seus olhos
でもね、めをあけて
demo ne, me wo akete
A manhã já chega
もうすぐあさがくるから
mou sugu asa ga kuru kara
E a vitória está ao seu alcance
すでにしょうきでみちている
sude ni shouki de michiteiru

Você está pronto?
じゅんびはできた
junbi wa dekita

Com esses espinhos
そのいばらで
sono ibara de
Me conceda um único desejo
ねがいをひとつかなえてくれよ
negai wo hitotsu kanaete kure yo
Agora
もう
mou
Me livre deste
このあまったれた
kono amattareta
Doce e leve sono que só me machuca
あさいねむりにきずをつけ
asai nemuri ni kizu wo tsukete
E agora
さあ
saa
Com uma dor fascinante que atravessa o futuro
みらいつらぬくそのみわくのいたみは
mirai tsuranuku sono miwaku no itami wa
Tenho certeza que
きっと
kitto
Ela vai iluminar o amanhã mais do que hoje
いまよりずっとあさ、てらすはず
ima yori zutto asa, terasu hazu