As lágrimas não são apenas enfeites

飾りじゃないのよ涙は (kazarijyanainoyonamidawa)

Eu nunca chorei
私は泣いたことがない
watashi wa naita koto ga nai
Na esquina da cidade onde as luzes se apagaram
灯の消えた街角で
hi no kieta machikado de
Mesmo sendo levada por um carro rápido
速い車にのっけられても
hayai kuruma ni nokkerarete mo
Mesmo sendo girada de repente, eu não tinha medo
急にスピンかけられても 恐くなかった
kyū ni supin kakerarete mo kowakunakatta
Eu via o lenço vermelho balançando
赤いスカーフがゆれるのを
akai sukāfu ga yureru no wo
Com um sentimento estranho, mas
不思議な気持ちで見てたけど
fushigi na kimochi de miteta kedo
Eu sentia que chorar
私泣いたりするのは
watashi naitari suru no wa
Não era para mim
違うと感じてた
chigau to kanjiteta

Eu nunca chorei
私は泣いたことがない
watashi wa naita koto ga nai
No meio de uma noite fria
つめたい夜の真ん中で
tsumetai yoru no mannaka de
Passando por várias pessoas
いろんな人とすれ違ったり
ironna hito to surechigattari
Recebendo beijos jogados e jogando de volta
投げ kiss 受けとめたり 投げ返したり
nagē kiss uketometari nagē kaeshitari
E toda vez que os amigos mudavam
そして友達が変わるたび
soshite tomodachi ga kawaru tabi
As memórias só aumentavam, mas
想いでばかりがふえたけど
omoide bakari ga fueta kedo
Eu sentia que chorar
私泣いたりするのは
watashi naitari suru no wa
Não era para mim
違うと感じてた
chigau to kanjiteta

As lágrimas não são apenas enfeites, ha, han
飾りじゃないのよ 涙は ha, han
kazari janai no yo namida wa ha, han
Eu disse que te amo, não disse? ho, ho
好きだと言ってるじゃないの ho, ho
suki da to itteru janai no ho, ho
As lágrimas não são pérolas, ha, han
真珠じゃないのよ 涙は ha, han
shinju janai no yo namida wa ha, han
Se fossem apenas bonitas, tudo bem
きれいなだけならいいけど
kirei na dake nara ii kedo
Mas as lágrimas são um pouco tristes demais, ho-ho-ho
ちょっと悲しすぎるのよ 涙は ho-ho-ho
chotto kanashisugiru no yo namida wa ho-ho-ho
Ho, ho, ho, ho-ho-ho
Ho, ho, ho, ho-ho-ho
Ho, ho, ho, ho-ho-ho
Fu-fu-fu, wow
Fu-fu-fu, wow
Fu-fu-fu, wow

Eu nunca chorei
私は泣いたことがない
watashi wa naita koto ga nai
Nunca tive um amor verdadeiro
本当の恋をしていない
hontō no koi wo shiteinai
Na frente de ninguém, nem sozinha
誰の前でもひとりきりでも
dare no mae demo hitorikiri demo
Porque escondi as lágrimas no fundo dos meus olhos
瞳の奥の涙は隠していたから
hitomi no oku no namida wa kakushiteita kara
Quando eu encontrar um amante algum dia
いつか恋人に会える時
itsuka koibito ni aeru toki
Quando meu mundo mudar
私の世界が変わる時
watashi no sekai ga kawaru toki
Eu sinto que
私泣いたりするんじゃ
watashi naitari suru nja
Vou acabar chorando
ないかと感じてる
nai ka to kanjiteru

Eu sinto que
きっと泣いたりするんじゃ
kitto naitari suru nja
Vou acabar chorando
ないかと感じてる
nai ka to kanjiteru
As lágrimas não são apenas enfeites, ha, han
飾りじゃないのよ 涙は ha, han
kazari janai no yo namida wa ha, han
Eu disse que te amo, não disse? ho, ho
好きだと言ってるじゃないの ho, ho
suki da to itteru janai no ho, ho
As lágrimas não são pérolas, ha, han
真珠じゃないのよ涙は ha, han
shinju janai no yo namida wa ha, han
Se fossem apenas bonitas, tudo bem
きれいなだけならいいけど
kirei na dake nara ii kedo
Mas as lágrimas são um pouco tristes demais
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
chotto kanashisugiru no yo namida wa

As lágrimas não são apenas enfeites, ha, han
飾りじゃないのよ 涙は ha, han
kazari janai no yo namida wa ha, han
Se apenas brilhassem, tudo bem, ho, ho
かがやくだけならいいけど ho, ho
kagayaku dake nara ii kedo ho, ho
As lágrimas não são diamantes, ha, han
ダイヤと違うの涙は ha, han
daiya to chigau no namida wa ha, han
Se fossem apenas solitárias, tudo bem
さみしいだけならいいけど
samishii dake nara ii kedo
Mas as lágrimas são um pouco tristes demais
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
chotto kanashisugiru no yo namida wa

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ha, han
Ha, han
Ha, han
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ho, ho
Ho, ho
Ho, ho
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ha, han
Ha, han
Ha, han
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
ra-ra-ra-ra-ra