うっせぇわ (ussewa)

Cale-se!

うっせぇわ (ussewa)

Agir corretamente, que loucura
正しさとは 愚かさとは
tadashisa to wa orokasa to wa
Essas são as coisas que eu vou te mostrar
それが何か見せつけてやる
sore ga nanika misetsukete yaru

Uma estudante prodígio desde pequena
ちっちゃな頃から優等生
chicchana koro kara yuutousei
Me tornei adulta antes que percebesse
気づいたら大人になっていた
kizuitara otona ni natte ita
Meus pensamentos eram afiados como uma faca
ナイフの様な思考回路
naifu no you na shikou kairo
Mesmo que eu jamais portasse uma
持ち合わせる訳もなく
mochiawaseru wake mo naku

Mas eu nunca me diverti o suficiente, faltava alguma coisa
でも遊び足りない 何か足りない
demo asobi tarinai nanika tarinai
Os meus problemas devem ser culpa dos outros
困っちまうこれは誰かのせい
komacchimau kore wa dareka no sei
Sem propósitos, todos os dias são um caos
あてもなくただ混乱するエイデイ
ate mo naku tada konran suru eidei
Mesmo assim, é só isso?
それもそっか
sore mo sokka

Ultimamente, tenho seguido a moda como é esperado
最新の流行は当然の把握
saishin no ryuukou wa touzen no haaku
Eu checo as minhas economias enquanto viajo
経済の動向も通勤時チェック
eizou no doukou mo tsuukin ji chekku
Com uma alma inocente, o meu trabalho
純情な精神で入社しワーク
junjou na seishin de nyuusha shi waaku
Torna-se difícil, mas essa é a regra natural do jogo
社会人じゃ当然のルールです
shakaijin ja touzen no ruuru desu

Hã? Cale-se, cale-se, cale-se!
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
haa? ussee ussee ussee wa
Eu tenho mais saúde do que você pensa
あなたが思うより健康です
anata ga omou yori kenkou desu
Tudo tão medíocre
一切合切凡庸な
issai gassai bonyou na
Mas talvez você não seja capaz de me entender, né?
あなたじゃ分からないかもね
anata ja wakaranai kamo ne
Ah, isso combina com você!
嗚呼よく似合う
aa yoku niau
Essa melodia tão perfeita, mas tão fraquinha
その可もなく不可もないメロディー
sono kamo naku fuka mo nai merodii
Cale-se, cale-se, cale-se!
うっせぇうっせぇうっせぇわ
ussee ussee ussee wa
Não há problemas porque nossas cabeças são diferentes
頭の出来が違うので問題はナシ
atama no deki ga chigau node mondai wa nashi

Ao contrário do que pensam, sou um modelo a ser seguido
つっても私模範人間
tsutte mo watashi mohan ningen
Não me bata, obrigada
殴ったりするのはノーセンキュー
naguttari suru no wa noosenkkyuu
Então, as palavras que te entrelaçam
だったら言葉の銃口を
dattara kotoba no juukou wo
Vão apontar para a sua cabeça e vão atirar
その頭に突きつけて撃てば
sono atama ni tsukitsukete uteba

Isso não é demais? Você não vai me parar
マジヤバない？止まれやしない
maji yabana? tomare ya shinai
Infeliz e resmungando, você vai deixar apenas um resquício de quem era
不平不満垂れて成れの果て
fuhei fuman tarete nare no hate
O meu espírito de tornará sadista
サディスティックに変貌する精神
sadisutikku ni henbou suru seishin
Porra!
クソだりぃな
kuso darii na

Se há um copo sedento por cerveja, vá em frente, sirva
酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい
sake ga aita gurasu areba sugu ni sosoginasai
Retire os palitos para que todos possam pegar
皆がつまみ易いように串外しなさい
mina ga tsumami yasui you ni kushi hazushinasai
Nossas contas e nossos pedidos vão te cortar
会計や注文は先陣を切る
kaikei ya chuumon wa senjin wo kiru
É um consenso natural de etiqueta
不文律最低限のマナーです
fumonritsu saiteigen no manaa desu

Hã? Cale-se, cale-se, cale-se!
はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
haa? ussee ussee ussee wa
Cale essa sua boca, eu já estou no meu limite
くせぇ口塞げや限界です
kusee kuchi fusage ya genkai desu
Eu sou definitivamente, definitivamente, definitivamente o porta-voz dessa era
絶対絶対現代の代弁者は私やろがい
zettai zettai gendai no daiben sha wa watashi yarogai
Eu cansei de olhar para a sua cara
もう見飽きたわ
mou miakita wa
Uma paródia de um remake
二番煎じ言い換えのパロディ
niban senji iikae no parodi
Cale-se, cale-se, cale-se!
うっせぇうっせぇうっせぇわ
ussee ussee ussee wa
Eu vou fazer um x nessa sua cara rechonchuda
丸々と肉付いたその顔面にバツ
marumaru to nikuzuita sono ganmen ni batsu

Cale-se, cale-se, cale-se!
うっせぇうっせぇうっせぇわ
ussee ussee ussee wa
Cale-se, cale-se, cale-se!
うっせぇうっせぇうっせぇわ
ussee ussee ussee wa
Eu sou o que chamam de gênio
私が俗に言う天才です
watashi ga zoku ni iu tensai desu

Cale-se, cale-se, cale-se!
うっせぇうっせぇうっせぇわ
ussee ussee ussee wa
Eu tenho mais saúde do que você pensa
あなたが思うより健康です
anata ga omou yori kenkou desu
Tudo tão medíocre
一切合切凡庸な
issai gassai bonyou na
Mas talvez você não seja capaz de me entender, né?
あなたじゃ分からないかもね
anata ja wakaranai kamo ne
Ah, você é tão chatinho!
嗚呼つまらねぇ
aa tsumaranē

Quantas vezes preciso enfiar isso na sua memória?
何回聞かせるんだそのメモリー
nankai kikaseru nda sono memorii
Cale-se, cale-se, cale-se!
うっせぇうっせぇうっせぇわ
ussee ussee ussee wa

Eu também estou tentando não me deixar levar
アタシも大概だけど
atashi mo taigai dakedo
Foda-se, não tem problema!
どうだっていいぜ問題はナシ
doudatte ii ze mondai wa nashi