Contadme Un Sueño

Conte-me Um Sonho

Contadme Un Sueño

Agora estou de volta, cheguei faz pouco,Ahora estoy de regreso, he llegado hace poco,
Sou novo na cidade... e isso quer dizer:Soy nuevo en la ciudad... y esto quiere decir:
Me deixaram dormir com uma história...Me durmieron con un cuento...
E eu acordei com um sonho.Y me he despertado con un sueño.
Vou contar meu sonho, contadores de histórias.Voy a contar mi sueño, narradores de cuentos.
Vou contar meu sonho.Voy a contar mi sueño.
É um sonho sem amarras,Es un sueño sin lazos,
Sem espelhos,Sin espejos,
Sem anéis,Sin anillos,
Sem redes,Sin redes,
Sem armadilhas... e sem medo.Sin trampas... y sin miedo.
Sonhei... sonho!Soñé... ¡sueño!
Não sou uma história.No soy un cuento.
Vim de mais longe...Vengo de más lejos...
sou e venho do sonho!¡soy y vengo del sueño!
E digo que sonhar é querer, querer, querer, querer, querer...Y digo que soñar es querer, querer, querer, querer, querer...
Querer escapar do espelho,Querer escaparse del espejo,
Querer se desenrolar do novelo,Querer desenredarse del ovillo,
Querer se desvincular da doce rosquinha das histórias,Querer descoyuntarse de la dulce rosquilla de los cuentos,
Querer se desenrolar... se prolongar...Querer desenvolverse... prolongarse...
Sonhar é dizer 4 vezes,Soñar es decir 4 veces,
44 vezes,44 veces,
4.444 vezes, por exemplo:4.444 veces, por ejemplo:
Eu não quero,Yo no quiero,
Eu não quero,Yo no quiero,
Eu não quero,Yo no quiero,
Eu não quero,Yo no quiero,
Me ver no tempoVerme en el tiempo
Nem na terraNi en la tierra
Nem na água preso;Ni en el agua sujeto;
Quero me ver no vento,Quiero verme en el viento,
Quero me ver no vento,Quiero verme en el viento,
Quero me ver no vento,Quiero verme en el viento,
Quero me ver no vento.Quiero verme en el viento.