Ella

Ela

Ella

Ao dar meia-noite no relógio da parede,Al dar las doce en el reloj de la pared,
depois de entrar, cumprimenta a mãe.después de entrar, saluda a mamá.
Uma palavra que mal pronunciou.Una palabra que apenas pronunció.
Não vai jantar também desta vezNo cenará tampoco esta vez
Sem a justificativaSin la justificación
que esperam ouvir,que esperan oír,
sincronizando o tempo pra falar,sin darles tiempo a hablar,
vai se deitar.se marcha a dormir.
Entra no quarto, deixa a bolsa num cantoEntra en su cuarto, deja el bolso en un rincón
sobre o colchão se joga.sobre el colchón se deja caer.
Fecha os olhos, sente as pernas pesadasCierra los ojos, siente sus piernas pesar
e a cabeça não aguenta mais.y su cabeza no puede ya más.
Acende um cigarroEnciende un pitillo
e pensa nele.y piensa en él.
Sabe que é verdadeSabe que es verdad
que ele não consegue entenderque no la puede entender
Tira do fundo da bolsa o teste de gravidezSaca del fondo de su bolso el baby test
olha pra ele sem quase respirar.lo mira sin casi respirar.
Não sabe se amanhã, finalmente, vai ter coragemNo sabe si mañana, al fin, se atreverá
e se der um positivo tudo vai desmoronar.y si da un + todo se hundirá.
Pega o bichinho de pelúciaCoge el peluche
apoia no cantolo apoya en su rincón
sorri tristesonríe triste
enquanto se despede.mientras le dice adiós.
E, pra cumprir com um dever que prometeu,Y, por cumplir con un deber que prometió,
vai ler de novo o tema de hoje.leerá otra vez el tema de hoy.
Apaga a luz e, ainda antes de dormir,Apagará la luz y, aún antes de dormir,
vai querer encontrar sentido pra viver.querrá encontrar sentido a vivir
Vai pensar nos paisPensará en sus padres
eles que temem vê-la fugirque temen verla huir
não querem saber aindano quieren saber aún
que ela já não está aqui.que ya no está aquí.
Já não está aqui.No está aquí.