Le départ du bleu

A Partida do Azul

Le départ du bleu

Na época em que fazíamos sete anos,Au temps où l'on faisait sept ans,
Um pequeno recruta da aldeia,Un petit conscrit de village,
No dia em que teve que deixar seus camposLe jour qu'il dut quitter ses champs
Para partir, faltou-lhe coragem,Pour partir, manquait de courage,
Pois Lison perturbava os ânimosCar Lison troublait les esprits
Com a graça de seus encantos,Avec la grâce de ses charmes,
Ela estava prometida ao recrutaElle était promise au conscrit
Que lhe disse, o coração em prantos:Qui lui dit, le cœur tout en larmes :
Linda moça, com sua virtude,Belle fille, avec ta vertu,
Durante sete anos, você vai me esperar?Pendant sept ans, m'attendras-tu ?

Adeus então, minha Lison, a bonitaAdieu donc, ma Lison, la jolie
Vou embora todo alegre, cheio de fervor,Je m'en vais tout joyeux, plein d'ardeur,
Mas, ai de mim! muitas vezes a mulher mudaMais hélas ! souvent femme varie
Por amor, guarda-me todo o seu coração.Pour l'amour, garde-moi tout ton coeur.
Teus belos olhos são toda a minha loucura,Tes beaux yeux font toute ma folie,
Longe de ti, que eu seja teu vencedor,Loin de toi, que je sois ton vainqueur,
Mas após minha partida para o exércitoMais après mon départ pour l'armée
Pense ainda em mim, minha amada,Pense encore à moi, ma bien-aimée,
Minha amada!Ma bien-aimée !

Sete anos, disse ela, é muito tempo,Sept ans, fit-elle, c'est bien long,
Mas o tempo é curto quando se ama,Mais le temps est court quand on aime,
Amigo, traga de volta algumas insígnias,Ami, rapporte des galons,
E Lison te esperará mesmo assim.Et Lison t'attendra quand même.
Seus corações batiam a ponto de quebrar,Leurs cœurs battaient à se briser,
O amor os queimava com sua chama,L'amour les brûlait de sa flamme,
Em um beijo puro e ternoDans un pur et tendre baiser
O recruta lhe deu sua alma,Le conscrit lui donna son âme,
Dizendo, o espírito mais leve:Lui disant, l'esprit plus léger :
Então, já que nada mudou,Alors, puisque rien n'est changé,

Adeus então, minha Lison, a bonitaAdieu donc, ma Lison, la jolie
Vou embora todo alegre, cheio de fervor,Je m'en vais tout joyeux, plein d'ardeur,
Mas, ai de mim! muitas vezes a mulher mudaMais hélas ! souvent femme varie
Por amor, guarda-me todo o seu coração.Pour l'amour, garde-moi tout ton coeur.
Se às vezes no país você se entedia,Si parfois au pays tu t'ennuies,
Pergunte por um momento a esta flor,Interroge un moment cette fleur,
Pois sempre serás minha querida,Car toujours tu seras ma chérie,
Meu único bem, o encanto da minha vida,Mon seul bien, le charme de ma vie,
Lison, minha amiga!Lison, ma mie !

Jeannot guardava com amorJeannot gardait avec amour
Sobre seu coração o retrato de Lise;Sur son cœur le portrait de Lise ;
Em guerra, lutando um dia,En guerre, en combattant un jour,
Uma bala russa o despedaça.Une balle russe le brise.
Pela morte ele é tocadoPar la mort il est touché
E na glória e na fumaçaEt dans la gloire et la fumée
Ele revê seu campo, seu campanárioIl revoit son champ, son clocher
Onde o espera a prometida amada.Où l'attend la promise aimée.
Pensando na amada adorada,En pensant à l'être adoré,
Em voz baixa, ouve-se ele murmurar:Tout bas, on l'entend murmurer :

Adeus então, minha Lison, a bonita,Adieu donc, ma Lison, la jolie,
Teus belos olhos vão derramar algumas lágrimas,Tes beaux yeux vont verser quelques pleurs,
Pois atingido por uma bala inimigaCar frappé d'une balle ennemie
Longe de ti, longe do país, eu morro.Loin de toi, loin du pays, je meurs.
Mas morrer pela Mãe PátriaMais mourir pour sa Mère Patrie
E por sua bela, ainda é uma felicidade.Et sa belle, est encore du bonheur.
Até logo, lá em cima, na outra vidaA bientôt, là-haut, dans l'autre vie
Eu te espero, ó Lison, a bonita,Je t'attends, ô Lison, la jolie,
Adeus, minha amiga!Adieu, ma mie !