Mulher, Patrão e Cachaça

Mujer, Jefe y Cachaça

Mulher, Patrão e Cachaça

En un galpón de la favela de VergueiroNum barracão da favela do vergueiro
Donde se guardan los instrumentosOnde se guarda instrumento
Allí vivíamos tresAli, nós morava em três

Yo, Violão da Silveira, tu sirvienteEu, Violão da Silveira, seu criado
Ella, Cuíca de SouzaEla, Cuíca de Souza
Y el Cavaquinho de Oliveira PenteadoE o Cavaquinho de Oliveira Penteado
Cuando el cavaquinho marcaba el ritmoQuando o cavaco centrava
Y la cuíca sollozabaE a cuíca soluçava
Yo entraba con vulgaridadesEu entrava de baixaria
Y la ximangada bailabaE a ximangada sambava
Bebía y me movíaBebia sacolejava
Día y noche, noche y díaDia e noite, noite e dia

En el galpón cuando hacíamos músicaNo barracão quando a gente batucava
Esa cuíca malvada lloraba como nadieEssa cuíca malvada, chorava como ela só
Porque le encantaba mi ritmoPois ela gostava demais do meu hit
Y gemía suavementeE bem baixinho gemia
Gemiendo asíGemia assim
Como si tuviera algún dolorComo quem tem algum dodói

Todo eso era para míTudo aquilo era pra mim
Gemía y me miraba asíGemia e me olhava assim
Como diciendo:Como quem diz:
Hola, mi chicoAlô my boy
Y yo, como buen violãoE eu como bom violão
Le daba con fuerzaCarregava no bordão
Haciendo sonar el acorde mayorCaprichava o Sol maior

Pero un día, jefe, qué horrorMas um dia patrão, que horror
Fue la radio la que anunció con música de fondoFoi o rádio que anunciou com o fundo musical
Que Doña Cuíca de SouzaDona Cuíca de Souza
Se casó con Cavaco de Oliveira PenteadoCom Cavaco de Oliveira Penteado se casou

Y me dio un vuelco el corazónE deu uma coisa na caquete
Iba a tomar el cavaquinhoEu ia pegar o cavaco
Y el pandeiro me dijoE o pandeiro me falou

No seas tontoNão seja bobo
No te humillesNão se escracha
Mujer, jefe y cachaçaMulher, patrão e cachaça
Se encuentran en cualquier lugarEm qualquer canto se acha
No seas tontoNão seja bobo
No te humillesNão se escracha
Mujer, jefe y cachaçaMulher, patrão e cachaça
Se encuentran en cualquier lugarEm qualquer canto se acha