Al Pie de Tu Reja

À Sua Janela

Al Pie de Tu Reja

À sua janela, menina encantadaA tu ventana, niña hechicera
Chego rendidoLlego rendido
Pra te cantar minhas pobres cançõesPara entonarte mis pobres trovas
Cheias de amorLlenas de amor
Deixa seu sonho cor-de-rosaDeja tu sueño color de rosa
E escuta atentaY escucha atenta
Todas as dores e a amarguraTodas las penas y la amargura
Desse cantorDe este cantor

Acorda, menina, e ouve as notasDespierta, niña, y oye las notas
Do meu violãoDe mi guitarra
Ouve as queixas da minha alma tristeOye las quejas de mi alma triste
SentimentalSentimental
Que a cada hora sonha e deliraQue a cada hora sueña y delira
Por suas caríciasPor tus caricias
E na sua janela todas as noitesY en tu ventana todas las noches
Chora seu malLlora su mal

Faz tempoHa mucho tiempo
Que eu te queriaQue te quería
Desde que te viDesde que te he visto
Tô doenteEnfermo estoy

Me aprisionouMe aprisionaste
Com seus feitiçosCon tus hechizos
E desde entãoY desde entonces
Submisso e cegoSumiso y ciego
Teu escravo souTu esclavo soy

Se você soubesse, menina amadaSi tú supieras, niña adorada
O que eu sofroLo que yo sufro
Se você soubesse dos meus devaneiosSi tú supieras de mis ensueños
Da minha paixãoDe mi pasión
Esses carinhos nunca experimentadosEstos cariños jamás gustados
Esses amoresEstos amores
Amoleceriam com sua ternuraAblandarían con su terneza
Teu coraçãoTu corazón

Você bem entende que eu te amo tantoTú bien comprendes que te amo tanto
Como ninguém nuncaCual nadie nunca
Nesta vida poderá te amarEn esta vida podrá quererte
Melhor que euMejor que yo
E nessas queixas do violãoY en estas quejas de la guitarra
Com toda a almaCon toda el alma
Te digo, menina, che rohayhúguiTe digo, niña, che rohayhúgui
Che péicha aikoChe péicha aiko

Faz tempoHa mucho tiempo
Que eu te queriaQue te quería
Desde que te viDesde que te he visto
Tô doenteEnfermo estoy

Me aprisionouMe aprisionaste
Com seus feitiçosCon tus hechizos
E desde entãoY desde entonces
Submisso e cegoSumiso y ciego
Teu escravo souTu esclavo soy