Al Regresar

Ao Voltar

Al Regresar

Como uma brisa suaveComo ráfaga ondulante
Vindo daquela distânciaDesde aquella lejanía
Hoje por te ver, minha donaHoy por verte, dueña mía
Ne rokême añembojaNe rokême añemboja
Rompendo meu sotaqueProrrumpiendo mi acento
Com a alma estremecidaCon el alma estremecida
Virgencinha compassivaVirgencita compasiva
Epu'ã ejapysakaEpu'ã ejapysaka

Se meu canto não perturbaSi mi canto no perturba
Teu alma adormecidaA tu alma adormecida
Acorda, querida meninaDespertá, niña querida
Cherayhúrõ gueteriCherayhúrõ gueteri
Não te afaste do teu amigoNo te ajenes de tu amigo
Que te adora com fervorQue te adora con vehemencia
Acorda, pois tua inocênciaDespertá pues tu inocencia
Che tormento ehendumiChe tormento ehendumi

Embora já tenha sofrido muitoAunque mucho ya he sufrido
Teu ausência no desertoTu ausencia en el desierto
Nunca, nunca o pensamentoNunca, nunca el pensamiento
Ndehegui che ndaipe'áiNdehegui che ndaipe'ái
Porque és tu minha estrelaPorque eres tú mi estrella
Guia vespertinaVespertina guiadora
Que imagino a toda horaQue imagino a todas horas
Ku aimérõ ndavy'áiKu aimérõ ndavy'ái

Se me encontro desoladoSi me encuentro desolado
No mais profundo cativeiroEn el más hondo cautiverio
O mistério me enganaMe engaña el misterio
Mamove ndorohecháiMamove ndorohechái
Mas aumenta meus amoresMás aumenta mis amores
A distância opressoraLa distancia opresora
Nem a hora mais perversaNi la más perversa hora
Ndaikatúi chembyesaráiNdaikatúi chembyesarái

Longos anos passeiLargos años he pasado
No meu ninho solitárioEn mi nido solitario
Pensativo, visionárioPensativo, visionario
Chañomi nderehe'ỹChañomi nderehe'ỹ
Abrigado nas trevasCobijado de tinieblas
Sem a luz do nosso céuSin la luz de nuestro cielo
Sem nenhum consolo agradávelSin ningún grato consuelo
Asufrí ne pore'ỹAsufrí ne pore'ỹ

Como uma brisa suaveComo ráfaga ondulante
Vim ao pé da tua janelaVengo al pie de tu ventana
Acorda, jovem formosaDespertá, joven lozana
Ha ani rejepoyhuHa ani rejepoyhu
Vim ansioso diante de tiVengo ansioso ante tu planta
Para te ver hoje ao menosPara verte hoy siquiera
Na tua grade encantadoraEn tu reja hechicera
Amondoho techaga'uAmondoho techaga'u