El Arriero

O Caminheiro

El Arriero

Como um fantasma do esquecimentoCual fantasma del olvido
Pela estrada majestosaPor la regia carretera
Sobre o lombo de um cavaloSobre el lomo de un caballo
Cavalo de cargaParejero guyraû
Mais rápido que um pensamentoMás veloz que un pensamiento
Poncho ao vento como bandeiraPoncho al viento cual bandera
E nas ancas a amadaY en ancas la adorada
Ele sussurra RohayhuLe murmura Rohayhu

Vão cruzando em direção à doceVan cruzando hacia la dulce
Vibração das lembrançasVibración de los recuerdos
O caminhante com a amadaEl arriero con la amada
Oh, relíquia guaraníOh, reliquia guaraní

E povoando vai a selvaY poblando va la selva
Com o eco que muito devagarCon el eco que muy lerdo
Lentamente em suspiroLentamente en suspiro
Desmaia vevuimiSe desmaya vevuimi

Ela, trêmula, se apertaElla trémula se ciñe
Toda inteira ao amadoToda entera al amado
Com um doce inconfessávelCon un dulce inconfesado
Anseio tarovaAnhelante tarova
Enquanto a tenue escuridãoMientras tenue la negrura
Da noite a acolheuDe la noche ha cobijado
Em seus seios maternaisEn sus senos maternales
Seus amores e angaipaSus amores y angaipa

Raça nobre fugitivaFugitiva raza noble
Coração generosoGeneroso corazón
Você é sombra, você é ecoEres sombra, eres eco
Do valente guaraníDel gallardo guaraní

Já não cruzam como antesYa no cruzan como antaño
Seus cantos a regiãoTus cantares la región
Você é só uma sombraEres sólo una sombra
Uma sombra kangymiUna sombra kangymi