Maquiagem

Maquillaje

Porque esse céu azul que todo mundo vêPorque ese cielo azul que todos vemos
Não é céu, nem é azulNo es cielo, ni es azul
Uma pena grande que não seja verdadeLástima grande que no sea verdad
Tanta belezaTanta belleza
(Lupercio Leonardo de Argensola 1559-1613)(Lupercio Leonardo de Argensola 1559-1613)

Não, não é céu nem é azulNo, no es cielo ni es azul
Nem é verdade seu candorNi es cierto tu candor
Nem sua juventude no fimNi al fin tu juventud
Você compra o batomTu compras el carmín
E o pote de blushY el pote de rubor
Que treme nas suas bochechasQue tiembla en tus mejillas
E olheiras com verdinhoY ojeras con verdín
Pra encher de amorPara llenar de amor
Sua máscara de argilaTu máscara de arcilla

Você, que tímida e fatalTu, que tímida y fatal
Se arruma pra dorTe arreglas el dolor
Depois de soluçarDespués de sollozar
Saberá como te ameiSabrás como te amé
Um dia ao acordarUn di­a al despertar
Sem fé nem maquiagemSin fe ni maquillaje
Já pronta pra viagemYa lista para el viaje
Que desce até a cor finalQue desciende hasta el color final

MentirasMentiras
Que são mentiras sua virtudeQue son mentiras tu virtud
Seu amor e sua bondadeTu amor y tu bondad
E no fim sua juventudeY al fin tu juventud
MentirasMentiras
Você maquiou o coraçãoTe maquillaste el corazón
Mentiras sem piedadeMentiras sin piedad
Que pena de amorQue lástima de amor