La Hermana De La Coneja

A Irmã da Coelha

La Hermana De La Coneja

Em um depósito sujo, bastião da Cidade VelhaEn un depósito sucio, bastión de la Ciudad Vieja
a irmã da coelha, perdeu a virgindade,la hermana de la coneja, perdió la virginidad,
testemunha na escuridão, um colchão mofadotestigo en la oscuridad, un colchón apolillado
que ficou como estampado, com memória indelévelque quedó como estampado, con indeleble memoria
e é origem dessa história, que não sei bem se é verdadey es origen de esta historia, que no sé bien si es verdad
Foi como sempre acontece, se meteram com o TitoFue como siempre sucede, se colaron con el Tito
aquele moreno magrelo, que a conquistou com carinhoaquel morocho flaquito, que la conquistó con mimos
e desafiando o destino, se deixou de enrolaçãoy desafiando al destino, se dejó de franeleos
mexeu com o vespeiro, dezesseis anos é muitose alborotó el avispero, dieciséis años es mucho
quando dá um frio na barriga, e a vida pede coragem.cuando te da como un chucho, y la vida pide cuero.
Depois conto que é conhecido, que "o que vamos fazer"Después cuento conocido, que "que le vamos a hacer"
que não dá pra segurar, que já consegui a grana.que no lo podes tener, que ya conseguí la guita.
um choro, quatro carícias, que tudo vai dar certoun llanto, cuatro caricias, que todo va a salir bien
no fundo de um armazém, a despedida do magrelo Titoel fondo de un almacén, el adiós al flaco Tito
e o começo de um periplo, mais amassado que um trem.y el comienzo de un periplo, más hamacado que un tren.
Hoje é senhora de tal, e no leste veraneiaHoy es señora de tal, y en el este veranea
não imagina quem a vê, que era da praia Pascualno imagina el que la vea, que era de playa Pascual
seu esquema tá ruim, vate, crianças e escolasu camelo viene mal, vate, chicos y colegio
te faz de rei, e anda de checo bem novatote la trabaja de regio, y anda en checo bien debute
com borracha no lugar de juta, e sem perguntar os preços.con goma en lugar de yute, y sin preguntar los precios.
Agora sim que se diverte, em bobagem de colchãoAhora sí que se divierte, en pavada de colchón
cabelo curto à Garzón, e óculos com correntinhapelo corto a la Garzón, y lentes con cadenita
recorre ao psicanalista, à irmã nem mencionarecurre al sicoanalista, a la hermana ni la nombra
mas a marca é uma sombra, que nunca conseguiu evitarpero la marca una sombra, que nunca pudo esquivar
como ficou por lá, lá na Cidade Velha...como la vino a quedar, allá por la Ciudad Vieja...
A irmã da coelhaLa hermana de la coneja