Alma De Loca

Alma de Louca

Alma De Loca

Milongueira, bagunceira, que vive com alma de louca,Milonguera, bullanguera, que la vas de alma de loca,
aquela que com seu sorriso alegre, faz o cabaré vibrar,la que con tu risa alegre, vibrar hace el cabaret,
aquela que leva a alegria nos olhos e na boca,la que lleva la alegría en los ojos y en la boca,
aquela que sempre foi a rainha da farra e do prazer.la que siempre fue la reina de la farra y el placer.
Todo mundo te conhece como alocada e festeira,Todo el mundo te conoce de alocada y jaranera,
todo mundo duvidaria do que eu posso jurar:todo el mundo dudaría lo que yo puedo jurar:
que te vi na outra noite parada numa vitrineque te he visto la otra noche parada en una vidriera
contemplando uma boneca com vontade de chorar.contemplando a una muñeca con deseos de llorar.

Te perguntei o que tinha e você respondeu: nada...Te pregunté qué tenías y me respondiste: nada...
adivinhando ao te ver tão perturbadaadivinando al verte tan turbada
que era sua intenção me ocultar a verdade.que era tu intento ocultarme la verdad.
O sorriso que seus lábios desenhavam ficou congeladoLa sonrisa que tus labios dibujaban quedó helada
e uma lágrima traiçoeira e imprevistay una imprevista lágrima traidora
como uma pérola dos seus olhos foi rolar.como una perla de tus ojos fue a rodar.

Quem diria, milongueira, você que sempre riu,Quién diria, milonguera, vos que siempre te reíste,
você que sempre zombou das dores e do amor,vos que siempre te burlaste de las penas y el amor,
iria mostrar a fragilidade se tornando séria e tristeibas a mostrar la hilacha poniéndote seria y triste
diante de uma humilde boneca modesta e sem valor.ante una humilde muñeca modestita, y sin valor.
Não se aflija, milonguita, eu guardarei o segredoNo te aflijas, milonguita, yo te guardare el secreto
por mim nunca saberá ninguém que você parou de rir,por mí nunca sabrá nadie que has dejado de reír,
más não volte a olhar para a pobre bonequinhamas no vuelvas a mirar a la pobre muñequita
que te lembra os dias que você não poderá viver.que te recuerda los dias que ya no podras vivir.

Ria sempre, milongueira, bagunceira, levianaRíe siempre, milonguera, bullanguera, casquivana
pra que quer amargar sua vidapara qué quieres amargar tu vida
pensando nessas coisas que não podem ser.pensando en esas cosas que no pueden ser.
Cobre seu passado, seja milonga, seja mundana,Corre un velo a tu pasado, sé milonga, sé mundana,
para que assim os homens não descubrampara que así los hombres no descubran
suas amarguras, suas ternuras de mulher.tus amarguras, tus ternuras de mujer.