Il Ragazzo Della Via Gluck

Memória e progresso em “Il Ragazzo Della Via Gluck”

O “ragazzo” é o próprio Adriano Celentano, e a Via Gluck é uma rua real de Milão onde ele cresceu, o que dá à canção um tom de lembrança que vira denúncia da urbanização. A oposição é direta: os “prati” (“gramados”) e o brincar descalço contrastam com a promessa de conforto urbano, como em “Potrai lavarti in casa...” (“Você poderá se lavar em casa...”); no fim, isso vira “respiro il cemento” (“respiro o cimento”), apontando o preço do progresso. O verso repetido “Là dove c’era l’erba ora c’è una città” (“Lá onde havia grama agora há uma cidade”) condensa a troca do verde por asfalto e distância afetiva. Quando ele diz “qui sono nato e in questa strada ora lascio il mio cuore” (“aqui nasci e nesta rua agora deixo meu coração”), a letra liga pertença e perda; e o “amico treno” (“amigo trem”) que apita é, ao mesmo tempo, chamado do passado e símbolo da modernização que o afasta dali.

A narrativa acompanha um amigo — ou o próprio narrador — que parte chorando rumo à cidade, seduzido pelas facilidades, promete voltar e, depois de “otto son lunghi” (“oito são longos”), retorna com dinheiro para recomprar a primeira casa. Encontra, porém, “solo case su case, catrame e cemento” (“só casas sobre casas, piche e cimento”): os amigos sumiram e a paisagem foi engolida pelo urbanismo do pós-guerra, exatamente como ocorreu na Via Gluck de Celentano. O desabafo final, “perché continuano a costruire le case e non lasciano l’erba?” (“por que continuam construindo casas e não deixam a grama?”), é uma crítica clara à urbanização acelerada. Lançada em 1966 e inicialmente eliminada em Sanremo, “Il Ragazzo Della Via Gluck” acabou se tornando um hino de Celentano por cristalizar o choque entre progresso material e memória afetiva do lugar de origem.