À fleur de peau

À Flor da Pele

À fleur de peau

Estrelas que passamDes étoiles qui filent
Se afogam nos meus olhosSe noient dans mes yeux
Caminho como em sonho na sua caudaJe marche comme en rêve sur leur traîne
Equilibrista indeciso, malabarista arriscadoFunambule indécis, cascadeur périlleux
Modesto prisioneiro das horas que se esvaemModeste prisonnier des heures qui s'égrènent
E sempre essa chuvaEt toujours cette pluie
Que me apertaQui m'étreint
E que me emocionaEt qui m'émeut

À flor da peleÀ fleur de peau
Tudo que toco me queima, é demaisTout ce que je touche me brûle, c'est trop
Elas se apertam, todas essas linhasElles se resserrent, toutes ces lignes
Todas essas ideias que me consomem, é demaisToutes ces idées qui me minent, c'est trop
Mergulho nas lágrimas que minha mãe me deuJe plonge dans les larmes que ma mère m'a données
E nas torrentes de raiva que meu pai me deixouEt les torrents de colère que mon père m'a laissés

Eu estou sempre relembrandoJ'ai sans cesse rejoué
A música na minha cabeçaLa musique dans ma tête
Na esperança de ver passar uma silhuetaDans l'espoir d'y voir passer une silhouette
Nas minhas belas insôniasDans mes belles insomnies
Eu deliro e fico de olhoJe divague et je guette
Na sombra de uma lembrançaL'ombre d'un souvenir

À flor da peleÀ fleur de peau
Tudo que toco me queima, é demaisTout ce que je touche me brûle, c'est trop
Elas se apertam, todas essas linhasElles se resserrent, toutes ces lignes
Todas essas ideias que me consomem, é demaisToutes ces idées qui me minent, c'est trop
Mergulho nas lágrimas que minha mãe me deuJe plonge dans les larmes que ma mère m'a données
E nas torrentes de raiva que meu pai me deixouEt les torrents de colère que mon père m'a laissés

Mergulho nas lágrimas que minha mãe me deuJe plonge dans les larmes que ma mère m'a données
E nas torrentes de raiva que meu pai me deixouEt les torrents de colère que mon père m'a laissés