Der Wind Auf Den Feldern

O Vento Nos Campos

Der Wind Auf Den Feldern

Eu estava lá, bem no meio da cevada,Ich saß dort tief' im Gerstengrün,
Eu estava lá com meu amor.Ich saß dort mit meiner Liebe.
Meu coração triste parecia hesitar,Mein traurig' Herz zu zögern schien,
se eu ficaria com ela ou não.ob ich denn bei ihr bliebe.
Embora ele batesse por ela,Obgleich es schlug für sie,
Agora batia mais forte pela pátria,So schlug 's doch nun der Heimat schneller,
E suavemente o vento soprava pelo valeUnd sanft der Wind durchs Tale blies
E acariciava levemente os campos,Und streichelte leise die Felder,

É duro nos separarmos de alguns'S ist hart zu scheiden uns von manchen
Laços que nos prendem.Banden, welche uns halten.
Mas pesa mais a vergonha de correntesDoch schwerer wiegt die Schande fremder
Estranhas que nos dominam. E...Ketten, die über uns walten. Und…
Então peguei a espada e disse:So nahm ich das Schwert und sprach:
Nos encontraremos pela manhã!Wir treffen uns am Morgen!
Vou agora atrás dos outros,Ich gehe nun den And'ren nach,
Além das colinas, escondido.Jenseits Der Hügel verborgen.

E quando beijei suavemente seu cabeloUnd als ich küsste sanft ihr Haar
E quis abraçá-la,Und sie umarmen wollte,
um tiro certeiro foi ouvidogezielter Schuss zu hören war
E ecoou pelas florestas.Und aus den Wäldern hallte.
A bala me tirou o amorDie Kugel mir die Liebe nahm
Fora da primavera da vida.Fort aus des Lebens Frühling.
Quando o vento frio veio pelo valeAls kalt der Wind durchs Tale kam
E tempestuoso passou pelos campos.Und stürmisch über die Felder ging.

Mas sangue por sangue, sem piedade,Doch Blut für Blut, erbarmungslos,
Eu paguei ao inimigo com a mesma moeda,Hab ich's dem Feinde vergolten,
E coloquei seu corpo no seio da terra,Und ihren Leib in Ackers Schoß
Em breve eu também seguirei.Gelegt, schon bald werd' ich folgen.
Na sua sepultura, eu vigioAn ihrem Grab, da wache ich
Através da noite fria até a manhã,Durch kalte Nacht zum Morgen,
Mesmo que o vento quebre meu coraçãoAuch wenn der Wind das Herz mir bricht
E acaricie os campos, escondido.Und streichelt die Felder, verborgen.

…Mesmo que o vento quebre meu coração…Auch wenn der Wind das Herz mir bricht
E acaricie os campos, escondido.Und streichelt die Felder, verborgen