Les Enfants de l'Ombre

As Crianças da Sombra

Les Enfants de l'Ombre

No ano da dor 2153En l'an de douleur 2153
As guerras consumiram a terraLes guerres ont consumé la terre
Nos escombros onde os ratos lutamDans les décombres où se battent les rats
Crianças choram lágrimas de raivaDes enfants pleurent des larmes de colère

Do fundo da penumbra, só têm uma ideia, a puniçãoDu fond de leur pénombre, ils n'ont qu'une seule idée, la punition
Fazer o homem pagar pela vida que estragaramFaire payer à l'homme la vie qu'ils ont gâchée

Nestes lugares de morte, é a força que reinaDans ces lieux de mort, c'est leur force qui règne
Perseguindo cada presa no silêncioPoursuivant chaque proie dans le silence
Nenhum remorso, nenhum sinal de dorAucun remords, aucun signe de peine
Pode perturbar o preço das sentençasNe peut troubler le prix des sentences

A esperança de um renovo dá a eles razões para caçarL'espoir d'un renouveau leur donne les raisons de pourchasser
A raça dominadora que os fez implorarLa race dominatrice qui les a fait prier

As crianças da sombra não têm deus, nem lei, nem mestreLes enfants de l'ombre n'ont ni dieu, ni loi, ni maître
As crianças da sombra têm as marcas do sofrimentoLes enfants de l'ombre ont les marques de la souffrance
As crianças da sombra têm a esperança afogada na vingançaLes enfants de l'ombre ont l'espoir noyé de vengeance

Braseiros do universo, o tempo mudou de posiçãoBrasiers de l'univers, le temps a changé de position
Os homens caíram, sua vida não é mais um sonhoLes hommes sont tombés, leur vie n'est plus un rêve