Cinq Jours Maudits

Cinco Dias Malditos

Cinq Jours Maudits

O ano se acabaL-annÈe s-achÕve
O sangue escorre dos cinco dias malditosLe sang coule des cinq jours maudits
A obsidiana corta as carnesL-obsidienne entaille les chaires
Nos degraus escarlatesSur les marches Ècarlates
Se empilham os crâniosS-empilent les crÁnes
Se amontoam os corposS-entassent les corps

Cinco dias malditosCinq jours maudits
Nenhum sacrifício apazigua a sede dos deusesAucun sacrifice n-apaise la soif des dieux
Os guerreiros caemLes guerriers tombent
A peste devastaLa peste ravage
Se multiplicam as serpentesSe multiplient les serpents

Cinco dias malditosCinq jours maudits
Tão poderosos são os deuses hostisSi puissants sont les dieux hostiles

Cicatrizes e oferendasScarifications et offrandes
Sacrifícios e oraçõesSacrifices et priÕres
O katum se encerraLe katum s-achÕve
O ciclo se fechaLe cycle s-achÕve

As cidades estão perdidasLes citÈs sont perdues
Elas retornam à terraElles retournent Þ la terre
Os cadáveres e as pedrasLes cadavres et les pierres
Logo se confundirãoSe confondront bientÒt
No seio de um túmulo de jadeAu sein d-un tombeau de jade
O tambor se calaráLe tambour se taira
Se apagará o último gritoS-Èteindra le dernier cris
Estelas quebradasStÕles brisÈes
Máscaras pisoteadasMasques piÈtinÈs
Ahau será o dia do silêncioAhau sera le jour du silence