Az Éjszaka Császára

O Imperador da Noite

Az Éjszaka Császára

Muitos achavam que tinha acabado, mas só agora começa.Azt hitték sokan vége, de csak most kezdődik.
Muitos pensavam que tinha desaparecido, mas só agora vai ressurgir.Úgy látták sokan eltűnt, de csak most fog felemelkedni.
Sentiam que não estava aqui, mas sempre observava de algum lugar.Úgy érezték nincs itt, de mindig itt figyelt valahol.
Da sombra espreita; ele mesmo é a sombra, não há nada.Az árnyékból les; maga az árnyék, nincs semmi

Inigualável, sua beleza é única, ele é a noite,Hozzá fogható, szépsége páratlan, ő az éj,
Para mim, é tudo, sou prisioneiro da escuridão.Ő nekem minden, foglya vagyok az éjszakának
Sou parte de sua alma negra.Ébenfekete lelkének én is darabja vagyok.
Escondido na solidão, até que me encontrem,Magányomba rejtve, míg rám nem találnak,

Só ele fala comigo, mas assim mesmo só sussurrando,Csak ő szól hozzám, de így is csak suttogva,
Para que não surja medo em mim de repente.Nehogy ijedtség támadjon bennem hirtele
Por sua existência, pois ele está em mim, sempre esteve,Lététől mert ő bennem van, bennem is volt,
Quão sortudo sou, por conhecê-lo assim.Mily' szerencsés vagyok, hogy ezáltal ismerem

Ele traz luz da lua para minha alma noturna.Éjszínű lelkembe ő varázsol holdfényt.
Como uma coruja, sem a noite eu também não existiria,Mint bagoly, éjszaka nélkül én sem léteznék,
Preciso disso para viver (ou morrer). CuidaKell nekem, hogy éljek (vagy haljak). Vigyázz
De mim, mantenha os dois olhos da noite sobre mim!Rám, tartsd rajtam az éjnek két szemét!