Az Elveszett Életünk

Nossa Vida Perdida

Az Elveszett Életünk

Onde está a paisagem encantadora,Hol van az igézõ táj,
Que me faria esquecer todo o mal?Mitõl az összes rosszat feledni tudnám?
Onde a dor não me encontraAhol a fájdalom nem talál
Nem por um instante?Egy pillanatra sem rám.

Sopra, vento, a direção,Fújd, szél az irányt,
Pra onde eu vou!merre menjek!
Acelera sua melodiaSüvítsd a dallamát
Para o infinito!a végtelenbe!

Me humilharam e rasgaram,Aláztak és téptek,
As feridas se encontram.A sebek egymásba érnek.
Devagar, vão se envenenando,Lassan elmérgednek,
E eu tenho medo!Attól félek!

Onde estão as árvores,Merre vannak a fák,
Que me devolvem a vida?Melyek az életem visszaadják?
Ou devo procurar uma clareira,Vagy tisztást keressek,
Ou um céu azul…?Vagy egy kék eget…?

Não será como antes,Nem lesz újra a régi,
Por mais que eu queira!Bárhogy szeretném!
Não dá pra ir na direçãoNem lehet arra menni,
Que o vento aponta.Amerre mutat a szél.

Não posso ir pro céu!Nem mehetek az égbe!
Não posso ir atrás!Nem mehetek utána!
Não será como antes,Nem lesz úgy, mint régen,
Para a tristeza dos "anjos".Az „angyalok” bánatára.

…Onde está a paisagem encantadora…?…Hol van az igézõ táj…?
…Onde não há dor…?…Hol nincs fájdalom…?
…Não dá pra arrancar,…Nem lehet kitépni,
Eu carrego dentro de mim!magamban hordom!
…Para sempre!...… Örökké!...