Le retour de l'âge d'or

O Retorno da Idade de Ouro

Le retour de l'âge d'or

No vilarejo adormecido,Dans le village endormi,
O galo acorda seus amigos.Le coq réveille ses amis.
Fazemos soar os sinosOn fait sonner les cloches
Pra celebrar esse grande dia.Pour fêter ce grand jour.
Antes da cerimônia,Avant la cérémonie,
O povo se reuniu.Le village s'est réuni.
A banda já está prontaLa fanfare est en place
Pra comemorar seu retorno.Pour fêter son retour.
A idade de ouro, agora e pra sempre,L'âge d'or, maintenant et à jamais,
Pra nos salvar dos naufrágiosPour nous sauver des naufrages
E rir dos malvados.Et se rire des vilains.
A idade de ouro finalmente voltou.L'âge d'or est revenu enfin.
A idade de ouro finalmente voltou!L'âge d'or est revenu enfin!
Finalmente a desgraça se foi,Enfin le malheur a fui,
As lanternas brilham na noite.Les lampions jouent dans la nuit.
O prefeito que dança uma valsa,Le maire qui danse une valse,
Não leu seu discurso.N'a pas lu son discours.
A farandola deslumbradaLa farandole éblouie
Segue a lua toda feliz.Suit la lune toute réjouie.
A banda bebeu demais,La fanfare a trop bu,
Pra comemorar seu retorno.Pour fêter son retour.
A idade de ouro, agora e pra sempre,L'âge d'or, maintenant et à jamais,
Pra nos salvar dos naufrágiosPour nous sauver des naufrages
E rir dos malvados.Et se rire des vilains.
A idade de ouro finalmente voltou.L'âge d'or est revenu enfin.
A idade de ouro finalmente voltou!L'âge d'or est revenu enfin!
No vilarejo adormecido,Dans le village endormi,
O galo acorda seus amigos...Le coq réveille ses amis...