'T Paradijs

O Paraíso

'T Paradijs

Na árida e deserta solidãoIn de dorre verlaten woestijn
o lugar do esquecimentode plaats der vergetelheid
Onde o povo nômade erranteWaar het zwervende nomadenvolk
vive da própria carneleeft van hun eigen vlees
O calor que tudo queimaDe hitte die alles verschroeit
e deixa apodrecer sob o sol escaldanteen laat rotten in de blakende zon
Os criminosos condenadosDe veroordeelde misdadigers
que aqui buscam a mortedie hier zoeken naar de dood

A praga que aqui reinaDe plaag die hier heerst
No paraíso de poeira, cinzas e ossosIn 't paradijs van stof, as en beenderen

Pássaros devoradores que rezamAasetende vogels die bidden
sobre o Campo das Caveirasover de Schedelvlakte
As cabeças roídasDe afgevreten hoofden
por pragas indestrutíveisdoor onuitroeibaar ongedierte
Que se desfazem sob a areiaDie vergaan onder het zand
e são enterradas no Nihilen begraven worden in 't Nihil
A forca que ainda pendeDe strop die nog hangt
na árvore morta, para o próximoaan de dode boom, voor de volgende

Liberta-teVerlos jezelf
Do paraíso de sombras e monstrosUit 't paradijs van schaduwen en gedrochten

O último mapa desenhadoDe laatst getekende kaart
para uma saída, queimadovoor een uitweg, verbrand
Uma vez aqui perdidoEens hierin verzeild geraakt
marcado como o resto do gadogetekend zoals de rest des vee
Vagueando na paisagem imutávelDwalen in het onveranderlijk landschap
Sem esperança, sem otimismoGeen hoop, geen optimistisch gezeik
O ingênuo perdido e percebendoHet naeve verloren en beseffen
que este será o destinodat dit het lot zal wezen

Afundado e afogadoGezonken en verdronken
Neste lugar de loucuraIn dit oord van waanzin