Gimme a Break

Me Deixa em Paz

Gimme a Break

Me deixa, me deixa em pazGimme, gimme a break
Me deixa, me deixa, me deixa em paz, caraGimme, gimme, gimme a break, break man
Me deixa, me deixa em pazGimme, gimme a break
Me dá só um tempinho, pra eu ficar sozinhoGimme just a little time, on my own

Você me incomoda como uma pulga atrás da orelhaYou bother me like a flea behind the ear
Você é realmente a "mosca", tá sempre por pertoYou're truly the "fly", you're always near
Grudado nas minhas costas como um carrapato na peleCaught on my back like a tick at the full
Fazendo de conta que é uma pedra no meu sapatoMake the point of being a stone on my shoes

Você é do tipo que aceita convite pra visitarYou're a kind who accepts invitation to visit
Eu sempre saio correndo quando te vejo na ruaI always run away when I see you in the street
Toda vez que eu almoço você me liga no telefoneEvery time I have lunch you call me on the phone
Da costela você é o osso; da manga você é a pedraOf the rib you're the bone; of the sleeve you're the stone

Me dá um frio na barriga toda vez que te vejoChill myself all these times I see you
Eu preciso de um lugar onde eu possa me esconder de vocêI need a place where I can hide from you
Eu sei que nem tudo a gente pode fazerI know that not everything we can make
Mas é insuportável, me deixa em pazBut it's insufferable give me a break

Não para de falar sem ter nada pra dizerDon't stop speaking without anything to say
Me conta o final do filme, não dá pra ficar longeTell me the end of the film, you can't stay far away
Você espera eu dizer algo só pra me provocarYou wait me to say something only to antagonize
Nunca tem uma ideia, só gosta de criticarNever have an idea you just like to criticize

Nunca ajuda e quando ajuda é só pra confundirNever help and when you do it is just to confound
Não consigo ficar longe, você tá sempre por pertoI can't stay away you're always around
Pior que dor de dente, dor de cabeça e ciúmesWorse than toothache, headache and jealousy
Pior que chiclete grudado em mimWorse than chicle when stick on me