Bondeplage

Praia do Bonde

Bondeplage

O que o camponês tem por todo seu esforçoHvad har hovbonden for alt sin møje
Por sua escravidão e suor amargoFor sin trældom og sure sved
Nada para roupas, pouco para comidaIntet til klæder, lidet til føde
E às vezes nem mesmo o pão secoOg stundom ej det tørre brød
Valle e água, sua sede deve saciarValle og vand, hans tørst må slukke
Mas sob o jugo ele deve se curvarDog under åget sig flittigt må bukke

Quando ele volta pra casa, seus membros cansadosKommer han hjem, hans trætte lemmer
São marcas do trabalho duro da servidãoVærker af trældommens hoveri
A cama para ele é o melhor lugarSengen for denne sig bedst bekvemmer
O que ele tem pra descansar?Hvad haver han at hvile dem i?
Um pouco de palha, um pouco de tecido, uma pena meio podreLidt halm, lidt vadmel, lidt halvrådden fjeder
Duas colchas de pano que mal se chamam de boasTo blågarnslagen som usseldom hedder

O miserável que ele deve comerDet usle han til føde skal æde
É só o que sobra de algo melhorEr såerne kun af andet godt
O miolo e a migalha, o doce e o gordoKernen og krummen, det søde og fede
Ele deve dar tudo para a panela da nobrezaSkal han alt yde til herskabets pot
As panelas do padre e do escriba bem cheiasPræstens og degnens gryder vel favre
Ele não se atreve a oferecer o seco e magroTør han ej byde det tørre og magre

O que ele mesmo deve terSlamppamperiet han selver skal have
São bezerros mortos e ovelhas meio doentesSelvdøde kalve og halvsyge får
Porcos famintos e vacas que já estão velhasForsultede svin og køer som rage
Pra alimentar, ele recebeUd af høj alder, til føde han får
O que sobra da comida dos servosHovposens fylde til tjenestefolks føde
Essa é a soma que o deixa arrasadoDet er den summa, som lægger ham øde