A Certain Doubleness

Uma Certidade Dupla

A Certain Doubleness

Ficamos separados dia após dia, longe e distantes.We were apart day by day, down and away.
Através das nuvens a leste, como uma estrela caindo nas ruas mais lotadas.Through the clouds in the east, like a star falling into most crowded streets.
Direto por elas, na avenida larga, nossos dias estão na folha amarelada.Straight through them, on the broad way, our days are in the yellow leaf.
As transformações do fogo, o arco e a lira.The transformations of fire, the bow and the lyre.
Esse contraste é uma harmonia oculta.This contrast a hidden harmony.
Cisnes selvagens seguem o caminho do sol; já que você não estava lá, afaste-se de mim.Wild swans take the path of the sun; since you weren't there go from me.
Uma estrela ao amanhecer, uma bolha em um riacho (te pedir quebraria tudo), nem peça permissão para fazer o que é errado.A star at dawn, a bubble in a stream (asking you would break everything), neither ask for consent to do what is wrong.
Lourais deixando fósseis na Fell St. Meus olhos fixos nas pedras de baixo de mim, tão novas para você.Laurels leaving fossils on Fell St. My eyes fixed on the stones of under me you so quite new.
A curta distância entre nós, três pés de concreto.The short distance between us three feet of concrete.
Você foi embora naquele verão, plantando remos quebrados, bem acima das tílias, entre as rochas que se chocam.You went away that summer, planting broken oars, high above the linden trees, between the clashing rocks.
E eu estou correndo na neve tentando suar você para longe.And I'm running out in the snow trying to sweat you away.
No vale da criação da alma, desejar não é o suficiente.In the vale of soul-making wishing is not enough.
Você sabe que sou apenas um flash de relâmpago em uma nuvem.You know I am just a flash of lightning in a cloud.
Nunca estamos no mesmo ponto, e eu não sei por quê.We're never at the same point, and I don't know why.