Hombres de Mundo

Homens do Mundo

Hombres de Mundo

Os homens do mundo sabem tudo e não sabem nada.Los hombres de mundo saben todo y no saben nada.
São falsos videntes, guias perdidos.Son falsos videntes, guías extraviados.
Respiram inveja, cuspindo mesquinharia, bebendo e espalhando o veneno da resignação.Respiran envidia, escupen mezquindad, bebiendo y repartiendo el veneno de la resignación.
E então, com a rebeldia domesticada, a podridão destrói as fechaduras de uma casa, de um escritório, de um bairro, um governo, o mundo.Y entonces con la rebeldía domesticada, la podredumbre destroza los cerrojos de una casa, de una oficina, de un barrio, un gobierno, el mundo.
Em um dia, dez anos, dois séculos, um segundo.En un día, diez años, dos siglos, un segundo.
Continuem com suas vidas, não estão tão mal...Sigan con lo suyo no vienen tan mal...
Façam seu trabalho, homens do mundo.Hagan su trabajo hombres de mundo.

O mundo foi e sempre será uma porcariaEl mundo fue y será una porquería
já sei.ya lo sé.
Eu posso te dar féYo te puedo dar fé
que conheço bem.que lo conozco bien.
Eu sou homem do mundo,Yo soy hombre de mundo,
eu vou te aconselhar.yo te voy aconsejar.
Senta aqui;Sentáte por acá;
cala a boca e escuta.calláte y escuchá.
Te falta conhecer as desilusõesTe falta conocer los desengaños
que os anos trazem,que te dan los años,
e isso é uma ciência.y eso es una ciencia.
E a você, que é um otário sem experiência,Y a vos que sos un gil sin experiencia,
umas coisinhas, eu vou te dizer.un par de cositas, te voy a decir.

Desde que esse mundo é mundoDesde que este mundo es mundo
as coisas são como são.las cosas son como son.
E não há nada, te garanto,Y no hay nada, te aseguro,
nada novo sob o sol.nada nuevo bajo el sol.
Você vai ver que é assim.Ya vas a ver que eso es así.
Quando você foi, eu já voltei.Cuando vos fuiste yo ya volví.
Se eu já vi idiotas¡Si habré visto papanatas
e bexigas como você,y vejigas como vos,
sacudindo o cabelo e cantando rock'n'roll!sacudiendo la melena y cantando rocanrol!
Mas ao crescer, o moleque,Pero al crecer, el chiquilín,
colocou um terno e uma maleta.se puso un traje y un maletín.
Aos dezoito anosA los dieciocho años
todos querem ser o Che.todos quieren ser el Ché.
E depois vêm as contas,Y después llegan las cuentas,
os filhos, os quarentalos botijas, los cuarenta
e param de se foder.y se dejan de joder.

Eu conheço bem as pessoasYo conozco bien la gente
Não há direito nem decenteNo hay derecho ni decente
Que não leve a sua parteQue no se lleve la de él
acorda, não seja burrodespertate no seas necio
todo mundo tem seu preçocada cual tiene su precio
Se você cair do trapézioQue te caigas del trapecio
Todo mundo veio verTodo el mundo vino a ver
Jogar limpo é perigosoJugar limpio es peligroso
Chegue perto do poderosoArrimate al poderoso
que é mais fácil resolverque es más fácil arreglar
Não se esforce pelo seuNo te esfuerces por lo tuyo
Isso é coisa para otários.Eso es cosa para giles

Se liga e destruaAvivate y destruile
O trabalho dos outros.El trabajo a los demás

Ninguém te dá nadaNadie te regala nada
Não é negócio a sinceridadeNo es negocio la franqueza
Aperte a cabeça deles.Aplastales la cabeza

Não seja otário, não dê moleNo seas gil no des changuí
Já vai chegar o diaYa te va a llegar el día
De se olhar no espelhoDe mirarte en el espejo
descobrindo que os golpesdescubriendo que los golpes
te tornaram mau e velhote volvieron malo y viejo
você vai entender cansadovas a comprender cansado
que se transformou em mim.que te transformaste en mí

não suba no trapéziono te subas al trapecio
não dê seus abraçosno regales tus abrazos
nunca olhe nos olhosnunca mires a los ojos
nunca diga sua opiniãonunca digas tu opinión
não chore, não se emocione,no llorés, no te conmuevas,
não perdoe o caídono perdones al caído
ataque-o pelas costasatacalo por la espalda
desconfie dos seus amigosdesconfiá de tus amigos
e mesmo que esteja erradoy aunque estes equivocado
nunca peça perdão.nunca pidas el perdón

Não há como cairNo hay manera de caerte
Se você ficar no chãoSi te quedás en el suelo
Nem se desiludirNi que te desilusionen
Se não tem ilusãoSi no tenés ilusión
Se no final vão te derrubarSi total van a bajarte
Pra que tentar voar?Para que intentar el vuelo
Você nunca ame ninguémVos no quieras nunca a nadie
E nunca estará de lutoY nunca estarás de duelo
Pra que ninguém te traiaPa que nadie te traicione
Nunca abra seu coração.No abras nunca el corazón

Pra que você vai se arriscarPara que vas a arriesgarte
Se a sua está segura?Si la tuya está segura
Pra que mudar o mundoPara que cambiar el mundo
Se já sabe que é assim?Si ya sabés que es así
Pra que brigarPara que vas a pelearte
Com a enorme desventura?Con la enorme desventura
Se no final vão te enterrarSi total van a enterrarte
Pra que experimentar a loucuraPa que probar la locura
A loucura desnecessáriaLa locura innecesaria
E arriscada de viver.Y riesgosa de vivir.

Viver,Vivir,
mesmo que não saiba viveraunque no sepas vivir
Mesmo que te custe morrerAunque te cueste morir
Sobre estas terras.Sobre estas tierras

Viver,Vivir,
nesta selva infernalen esta jungla infernal
Debaixo de um relógio insanoBajo un reloj demencial
Atrás de um sonho.Detrás de un sueño

Com a verdadeCon la verdad
Como candeeiroComo candil
Contra o traidorContra el traidor
Contra o servil.Contra el servil

Ninguém pode te dizer aonde irNadie te puede decir adonde ir
Ninguém te marca o destinoNadie te marca el destino
Ninguém pode te ensinar como viverNadie te puede enseñar como vivir
Ninguém conhece o caminho.Nadie conoce el camino

Homens do mundo preparam seu festimHombres de mundo preparan su festín
Vão pedir sua cabeçaVan a pedir tu cabeza
Que cada urubu leve seu prêmioQue cada buitre se lleve su botín
Eu fico com minha pobreza.Me quedo con mi pobreza

Minha liberdadeMi libertad
Meu céu azulMi cielo azul
Meu anjo da guardaMi ángel guardián
A cruz do sulLa cruz del sur
Um coraçãoUn corazón
Para compartilharQue compartir
A bênçãoLa bendición
De ser feliz.De ser feliz