Tristetea Vehementa (Part 1)

Tristeza Vehemente (Parte 1)

Tristetea Vehementa (Part 1)

A vida dorme, germinandoViata Dormiteaza Germinind Si-O Simt In Jur Universala
E eu sinto ao redor, universalIntr-o Nesfirsita Oboseala Si-n Absenta Ultimului Cind
Em uma exaustão sem fimIar Taina Aerului Otravit Intr-un Inceput De-nnoptare
E na ausência do último instanteAlacelui Orizont Nemarginit Adoarme Fara Desteptare

Meu mundo arruinado nega o tempo terrenoMy ruined world 's denying the earthly time
Esgotado de todas as emoções...Drained of all emotions...
Imortalidade: agora é minha!Immortality: Now be mine!
Meus sonhos arruinados - restos de anos torturadosMy ruined dreams - remains of tortured years
Quem vai ficar para enxugar minhas lágrimas amargas?Who will be left to wipe away my bitter tears?

Palavras de tristeza...Words of sorrow...
Navegam, viajando em ventos friossail, travelling on cold winds
Palavras de tranquilidade...Words of tranquility...
Falham, dançando em meus lábios feridosfail, dancing on my wounded lips

Estou morrendo, na maior parte, sozinhoI'm dying mostly alone
Dentro da fina disfarce da vidaWithin life's thin disguise
E não consigo domar o sangueAnd I can't tame the blood
E o coração QUE eles batizaramAnd the heart THEY have baptized

As cicatrizes queimam profundamente na minha almaThe scars burn deeply into my soul
Meu sorriso perdeu seu brilhoMy smile has lost it's brilliance
Minhas palavras se tornam tão triviais...My words become so trivial...
Perdendo todo desejo,Loosing all desire,
Perdendo tudo,Loosing all,
menos o orgulho.but pride.

Com veemência, minha tristezaCu vehementa miniei tristetea
Se difunde, se esgueiraDifuza se strecoara
Entre as articulaçõesPrintre-ncheieturi
Como um espinho de venenoCa un ghimpe de-otrava
Da flor da vida murchaal florii vietii vestejite

A morte sucede a vida,Moartea succede vietii,
a vida sucede à morteviata succede la moarte
Outro sentido tem este mundo,Alt sens u-are lumea asta,
não tem ato, é só um destino!n-are akt slop si-alta soarta!

...Pois há muito, aqui, à beira da vida...Caci demult, aici, la marginea vietii
Sob a luz sideral, não vivo mais no tempo...Sub lumina siderala, nu mai traiesc in timp...
E o calendário voltou à sua forma astralIar calendarul a reintrat in forma lui astrala

Eu te vejo,Te vad,
Eu te ouço, eu te pondero,Te aud, te cuget,
Jovem e doce mensagem, de um céu com outras estrelasTinara si dulce veste, dintr-un cer cu-alte stele
Com outros sonhos e outros deusescu alte vise si alti zei

...Pelas estradas delirando, em um tempo de outono...Pe drumuri delirind, pe-o vreme de toamna
Um pensamento me persegue, que me incita:Ma urmareste-un Gind, Ce ma-ndeamna:
Desapareça o mais rápido possível!Dispari cit mai curind!
...Pois meu sonho não é um desespero terreno...Caci visu-mi nu-i un dis pamintesc

Meu mundo arruinado busca um pensamento místicoMy ruined world's grasping for a mystic thought
Embora a alma já esteja cansada de procurarThough the soul's already tired of search
Meus sonhos arruinados - fora de alcanceMy ruined dreams - Out of reach
E a alma sem esperança continua esperando,And the hopeless soul keeps on waiting,
por quem?for whom?
Mas quem saberá?But who's to know?